1
00:00:13,082 --> 00:00:18,082
Λήψη από
yts. Μχ

2
00:00:19,082 --> 00:00:24,082
επίσημος ιστότοπος ταινιών yify:
Yts. Μχ.

3
00:00:30,935 --> 00:00:34,805
<i>♪ Uno, dos,</i>
ένα, δύο, <i>tres, cuatro ♪</i>

4
00:00:39,310 --> 00:00:42,589
♪ ρε, μαλλιαρό νταή ♪

5
00:00:42,613 --> 00:00:44,114
♪ δείτε το τώρα,
δες το ♪

6
00:00:45,116 --> 00:00:47,118
♪ έρχεται,
έρχεται ♪

7
00:00:50,621 --> 00:00:52,623
♪ δείτε το τώρα,
θα πάρει ♪

8
00:01:00,131 --> 00:01:03,110
♪ είπε η Μάντι στη Χάτι ♪

9
00:01:03,134 --> 00:01:05,136
♪ για ένα πράγμα που είδε ♪

10
00:01:06,637 --> 00:01:08,639
♪ είχε δύο μεγάλα κέρατα ♪

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,618
♪ και ένα μάλλινο σαγόνι ♪

12
00:01:11,642 --> 00:01:14,921
♪ μαλλιαρός νταής ♪

13
00:01:14,945 --> 00:01:16,156
♪ μαλλιαρός νταής ♪

14
00:01:16,180 --> 00:01:17,181
♪ ναι, δοκιμάστε το... ♪

15
00:01:18,616 --> 00:01:20,484
[Χτυπά το κουδούνι]

16
00:01:27,491 --> 00:01:28,969
Τότε τους βρίσκει ο άντρας της.

17
00:01:28,993 --> 00:01:31,972
Στο τέλος λοιπόν όλοι
πιάσε τον Πολ Νιούμαν...

18
00:01:31,996 --> 00:01:34,474
θα ήθελα
για να πιάσει τον Πολ Νιούμαν.

19
00:01:34,498 --> 00:01:35,976
Και γυρίζουν στο αυτοκίνητό του

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,477
και σπάνε
το πρόσωπό του με μια σανίδα.

21
00:01:37,501 --> 00:01:38,478
Α, μην το λες.

22
00:01:38,502 --> 00:01:40,981
Και λένε, «δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε άλλη γυναίκα

23
00:01:41,005 --> 00:01:41,982
να σε κοιτάω».

24
00:01:42,006 --> 00:01:43,007
Α, σίγουρα.

25
00:01:43,507 --> 00:01:44,985
Στο έργο τον ευνουχίζουν.

26
00:01:45,009 --> 00:01:46,486
Το φτιάχνεις.

27
00:01:46,510 --> 00:01:47,487
Λοιπόν, πώς φαινόταν;

28
00:01:47,511 --> 00:01:49,012
Είχε ένα κόψιμο
το πρόσωπό του, μεγάλη υπόθεση.

29
00:01:49,513 --> 00:01:50,991
Είναι ακόμα υπέροχος.

30
00:01:51,015 --> 00:01:52,016
Γεια.
Γεια.

31
00:01:52,516 --> 00:01:53,951
Νομίζω ότι θα κατουρήσω
στο παντελόνι μου.

32
00:01:54,018 --> 00:01:54,995
Τον ξέρεις;

33
00:01:55,019 --> 00:01:56,520
Δεν το έκανα ποτέ πριν.

34
00:01:57,021 --> 00:01:58,022
Είναι τόσο χαριτωμένος.

35
00:01:58,522 --> 00:01:59,653
Αν δεν ήταν το όνομά του.

36
00:02:00,024 --> 00:02:01,025
Τζακ και Τζιλ.

37
00:02:08,799 --> 00:02:10,277
Τον ξέρεις;

38
00:02:10,301 --> 00:02:11,278
Θεέ μου, όχι.

39
00:02:11,302 --> 00:02:12,779
Ποιος είναι αυτός;

40
00:02:12,803 --> 00:02:14,281
Νομίζω ότι ο αδερφός μου τον ξέρει.

41
00:02:14,305 --> 00:02:16,283
Μόλις έδιωξαν
του Αγίου Αντωνίου

42
00:02:16,307 --> 00:02:17,284
οπότε έρχεται εδώ.

43
00:02:17,308 --> 00:02:18,309
Αναρωτιέμαι τι έκανε.

44
00:02:18,809 --> 00:02:19,810
Βίασε μια καλόγρια.

45
00:02:20,311 --> 00:02:21,288
Debra.

46
00:02:21,312 --> 00:02:23,290
Πρέπει να έχουμε συντροφιά
μετά το σχολείο.

47
00:02:23,314 --> 00:02:24,791
Εκλέγουμε αξιωματικούς;

48
00:02:24,815 --> 00:02:26,293
Το κάναμε ήδη.
Πρόεδρος της Τζιλ.

49
00:02:26,317 --> 00:02:27,294
Σας καλέσαμε.

50
00:02:27,318 --> 00:02:28,295
Ποιος υποτάσσεται
για π.Ε.;

51
00:02:28,319 --> 00:02:30,897
Θα πιστεύατε
δεσποινίς Ναγκρόνσκι;

52
00:02:30,921 --> 00:02:32,899
[Χτυπά το κουδούνι]

53
00:02:32,923 --> 00:02:34,424
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.

54
00:02:35,926 --> 00:02:38,905
♪ Μάλλινος νταής,
μαλλιαρός νταής ♪

55
00:02:38,929 --> 00:02:40,407
♪ μαλλιαρός νταής ♪

56
00:02:40,431 --> 00:02:41,408
♪ δείτε το τώρα,
δες το ♪

57
00:02:41,432 --> 00:02:42,433
♪ εδώ έρχεται ♪

58
00:02:43,934 --> 00:02:45,435
♪ το κατάλαβες,
το κατάλαβες ♪

59
00:02:50,441 --> 00:02:51,942
Άντρας: Ευχαριστώ.

60
00:02:55,446 --> 00:02:58,849
ΕΝΤΑΞΕΙ. χρειαζόμαστε
ένα παράδειγμα

61
00:02:59,183 --> 00:03:02,686
για το πώς θα έκανε το εμπόριο
εργάζονται σε αξιοκρατία.

62
00:03:03,187 --> 00:03:04,164
Ναι.

63
00:03:04,188 --> 00:03:05,189
Η καφετέρια.

64
00:03:05,689 --> 00:03:08,558
Το φαγητό είναι άθλιο,
αλλά είναι φτηνό.

65
00:03:08,859 --> 00:03:11,805
Τώρα, βλέπετε, μπορούμε να μάθουμε
από τις πιο απίθανες πηγές,

66
00:03:11,829 --> 00:03:16,333
γι' αυτό συνεχίζω
να μπω στον κόπο να τηλεφωνήσω στην Τζιλ.

67
00:03:19,670 --> 00:03:24,150
Δάσκαλος: Εντάξει. Μοναρχία,
ολιγαρχία,

68
00:03:24,174 --> 00:03:27,153
δημοκρατία, πλουτοκρατία,

69
00:03:27,177 --> 00:03:30,013
αναρχία, αξιοκρατία...

70
00:03:30,314 --> 00:03:32,792
Τον σκέφτομαι συνέχεια.

71
00:03:32,816 --> 00:03:34,794
Τον ονειρεύομαι.

72
00:03:34,818 --> 00:03:36,319
Ονειρεύομαι να είμαι κοντά του

73
00:03:36,820 --> 00:03:38,822
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

74
00:03:39,323 --> 00:03:42,802
Ονειρεύομαι να κάνω παιδιά
που του μοιάζουν.

75
00:03:42,826 --> 00:03:45,805
Δεν θα ήμουν ηθοποιός
όλη την ώρα,

76
00:03:45,829 --> 00:03:49,309
μόνο μέχρι να τον βρω
και τον ερωτεύτηκε.

77
00:03:49,333 --> 00:03:51,811
Μετά από αυτό... μετά από αυτό,
θα παίρναμε τρένο

78
00:03:51,835 --> 00:03:53,813
και πηγαίνετε στις όμορφες πόλεις

79
00:03:53,837 --> 00:03:55,533
και δείτε το υπέροχο
κόσμος παντού.

80
00:03:55,973 --> 00:03:57,450
Και όποτε οι άνθρωποι ήταν άρρωστοι,

81
00:03:57,474 --> 00:03:59,953
θα πήγαινε κοντά τους και
κάνε τα πάλι καλά.

82
00:03:59,977 --> 00:04:02,956
Αυτό είναι αρκετό.

83
00:04:02,980 --> 00:04:04,982
Πολύ ωραίο Τζιλ.

84
00:04:06,483 --> 00:04:07,460
λυπάμαι.

85
00:04:07,484 --> 00:04:09,963
έφυγα
λάθος διαδρομή. λυπάμαι.

86
00:04:09,987 --> 00:04:13,967
Ένας ηθοποιός ποτέ
ζητάω συγγνώμη για μια ακρόαση, αγαπητέ.

87
00:04:13,991 --> 00:04:15,792
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

88
00:04:29,840 --> 00:04:30,841
Έχετε ήδη το mail;

89
00:04:31,342 --> 00:04:31,842
Hiya.

90
00:04:32,343 --> 00:04:34,321
Γεια. Τίποτα για μένα;

91
00:04:34,345 --> 00:04:35,322
Οχι.

92
00:04:35,346 --> 00:04:36,823
Πώς ήταν το σχολείο;

93
00:04:36,847 --> 00:04:38,325
Το σχολείο ήταν σχολείο.

94
00:04:38,349 --> 00:04:41,328
Κάντε το χρόνο σας. Κράτα το στόμα σου
κλείσε και σε αφήνουν ήσυχο.

95
00:04:41,352 --> 00:04:42,329
Τίποτα, ε;

96
00:04:42,353 --> 00:04:43,330
Μμ-μμμ.

97
00:04:43,354 --> 00:04:45,356
Δηλαδή, πώς ήταν η οντισιόν;

98
00:04:45,856 --> 00:04:47,357
σηκώνω την άρθρωση.

99
00:04:47,858 --> 00:04:49,598
σου είπα
έπρεπε να είχες πρωινό.

100
00:04:49,860 --> 00:04:52,362
Δεν μπορείτε να ενεργήσετε με γεμάτο στομάχι.

101
00:04:52,863 --> 00:04:54,037
Παραθέτεις τον Στανισλάβσκι

102
00:04:54,365 --> 00:04:55,366
ή η Audrey Hepburn;

103
00:04:55,866 --> 00:04:57,367
Ένα σώμα δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά

104
00:04:57,868 --> 00:04:59,779
σε μια δίαιτα με ντοματόπιτες.

105
00:04:59,803 --> 00:05:01,681
Χρειάζεστε πρωτεΐνη.

106
00:05:01,705 --> 00:05:03,183
Χρειάζεστε φυτικές ίνες.

107
00:05:03,207 --> 00:05:05,285
Χρειάζεστε σύνθετους υδατάνθρακες.

108
00:05:05,309 --> 00:05:06,953
Πότε το μαθαίνεις;

109
00:05:06,977 --> 00:05:07,954
Αύριο.

110
00:05:07,978 --> 00:05:09,456
Ποιο είναι το παιχνίδι;

111
00:05:09,480 --> 00:05:12,225
<i>Η ώρα της ζωής σας.</i>
Θέλω να κάνω γατούλα.

112
00:05:12,249 --> 00:05:14,961
Πρέπει να υπάρχουν άλλα μέρη
εκτός από γατούλα.

113
00:05:14,985 --> 00:05:17,964
Εννοώ, το αντικείμενο δεν είναι
να έχει το μεγαλύτερο μέρος.

114
00:05:17,988 --> 00:05:19,466
Ναι, είναι.

115
00:05:19,490 --> 00:05:20,967
Ελπίζω να το πάρεις.

116
00:05:20,991 --> 00:05:21,968
Χοντρή ευκαιρία.

117
00:05:21,992 --> 00:05:23,470
Έχετε εργασίες για το σπίτι;

118
00:05:23,494 --> 00:05:24,494
Φορτία.

119
00:05:24,795 --> 00:05:27,798
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν το δείπνο είναι έτοιμο.

120
00:06:04,701 --> 00:06:06,846
♪ Είχα δέρμα
σαν δέρμα ♪

121
00:06:06,870 --> 00:06:10,106
♪ και το διαμάντι-σκληρό
βλέμμα κόμπρας ♪

122
00:06:12,142 --> 00:06:14,020
♪ Γεννήθηκα
μπλε και ξεπερασμένο ♪

123
00:06:14,044 --> 00:06:17,614
♪ και έσκασα
σαν σουπερνόβα ♪

124
00:06:19,116 --> 00:06:21,094
♪ Θα μπορούσα
περπάτα όπως ο Μπράντο ♪

125
00:06:21,118 --> 00:06:22,595
♪ ακριβώς στον ήλιο ♪

126
00:06:22,619 --> 00:06:27,333
♪ χορέψτε όπως
ένα Casanova ♪

127
00:06:27,357 --> 00:06:29,936
♪ με το Blackjack μου
και σακάκι ♪

128
00:06:29,960 --> 00:06:31,438
♪ και τα μαλλιά
γλιστρημένο γλυκό ♪

129
00:06:31,462 --> 00:06:33,406
♪ καρφιά με ασημί αστέρι
στα μάγκα μου ♪

130
00:06:33,430 --> 00:06:34,841
♪ σαν Harley στη ζέστη ♪

131
00:06:34,865 --> 00:06:36,709
♪ όταν πατάω
κάτω στο δρόμο ♪

132
00:06:36,733 --> 00:06:39,035
♪ Θα μπορούσα
νιώσε τους χτύπους της καρδιάς του ♪

133
00:06:39,403 --> 00:06:40,380
♪ οι αδερφές έπεσαν πίσω ♪

134
00:06:40,404 --> 00:06:42,406
♪ είπε μην το λες αυτός ο άνθρωπος
φαίνονται όμορφα ♪

135
00:06:42,906 --> 00:06:44,384
♪ ο ανάπηρος στη γωνία
φώναξε ♪

136
00:06:44,408 --> 00:06:45,718
♪ νίκελ για το κρίμα σου ♪

137
00:06:45,742 --> 00:06:48,855
♪ τα αγόρια βενζίνης στο κέντρο της πόλης
σίγουρα μιλάς όμορφα ♪

138
00:06:48,879 --> 00:06:52,048
♪ είναι τόσο δύσκολο
να είσαι Άγιος στην πόλη ♪

139
00:06:56,854 --> 00:06:59,332
♪ Ήμουν ο βασιλιάς
του στενού ♪

140
00:06:59,356 --> 00:07:02,258
♪ μαμά, θα μπορούσα
μίλα για σκουπίδια ♪

141
00:07:04,261 --> 00:07:07,240
♪ Ήμουν ο πρίγκιπας
των φτωχών... ♪

142
00:07:07,264 --> 00:07:08,265
Γεια σου.

143
00:07:09,766 --> 00:07:11,244
Πώς σε λένε;

144
00:07:11,268 --> 00:07:12,245
Κόρη.

145
00:07:12,269 --> 00:07:13,246
Τι;

146
00:07:13,270 --> 00:07:14,271
Κόρη.

147
00:07:14,771 --> 00:07:16,206
Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω, Τζιλ.

148
00:07:16,273 --> 00:07:18,251
Με λένε σεΐχη.

149
00:07:18,275 --> 00:07:19,276
Ο σεΐχης;

150
00:07:19,776 --> 00:07:20,753
Ναι.

151
00:07:20,777 --> 00:07:22,255
Είσαι Άραβας;

152
00:07:22,279 --> 00:07:25,782
Όχι. Είμαι Ιταλός.
Capadilupo.

153
00:07:27,784 --> 00:07:30,286
Τότε γιατί σε λένε σεΐχη;

154
00:07:30,787 --> 00:07:31,788
Είναι μεγάλη ιστορία.

155
00:07:32,289 --> 00:07:35,292
Άκου,
θελεις να βγεις καποια στιγμη μαζι μου?

156
00:07:35,792 --> 00:07:36,793
Πλάκα κάνεις;

157
00:07:37,294 --> 00:07:38,295
Όχι. Θέλεις;

158
00:07:39,796 --> 00:07:41,774
Δεν σε ξέρω καν.

159
00:07:41,798 --> 00:07:43,276
Αν βγεις μαζί μου,

160
00:07:43,300 --> 00:07:45,778
Θα σας πω την ιστορία της ζωής μου.

161
00:07:45,802 --> 00:07:47,280
Απλώς πηγαίνεις στους ανθρώπους
δεν ξέρεις καν

162
00:07:47,304 --> 00:07:48,805
και να αρχίσουμε να τους μιλάμε;

163
00:07:49,306 --> 00:07:51,284
Σίγουρος. Άνθρωποι που μου αρέσουν.

164
00:07:51,308 --> 00:07:53,286
μου αρέσεις.

165
00:07:53,310 --> 00:07:54,811
Δεν με ξέρεις.

166
00:07:57,314 --> 00:07:58,791
Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις;

167
00:07:58,815 --> 00:08:00,293
Σας αρέσει να πηγαίνετε σινεμά;

168
00:08:00,317 --> 00:08:01,794
Σου αρέσει να χορεύεις;
Ό,τι θέλεις κάνε.

169
00:08:01,818 --> 00:08:04,821
δεν θέλω
να βγω μαζί σου. Πραγματικά.

170
00:08:07,324 --> 00:08:08,825
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είσαι έτσι.

171
00:08:10,327 --> 00:08:11,804
Θα τα πούμε αργότερα.

172
00:08:11,828 --> 00:08:12,829
Όχι εγώ...

173
00:08:17,834 --> 00:08:20,246
Ξέρεις εσύ
πραγματικά πρέπει να τρώει περισσότερο από αυτό.

174
00:08:20,270 --> 00:08:22,772
Είσαι πολύ αδύνατη
για το ύψος σου.

175
00:08:27,778 --> 00:08:29,255
Τι ήθελε;

176
00:08:29,279 --> 00:08:30,757
Μου ζήτησε να βγούμε.

177
00:08:30,781 --> 00:08:31,782
Πραγματικά;
Ακριβώς έτσι;

178
00:08:32,282 --> 00:08:33,283
Το όνομά του είναι σεΐχης.

179
00:08:33,784 --> 00:08:34,761
Είναι Άραβας;

180
00:08:34,785 --> 00:08:36,177
Όχι. Capadi... Κάτι
ή άλλο.

181
00:08:36,286 --> 00:08:37,787
Λοιπόν, βγαίνεις μαζί του;

182
00:08:38,288 --> 00:08:41,768
Όχι Χριστέ. Κοιτάζει
σαν να πουλάει μεταχειρισμένα...

183
00:08:41,792 --> 00:08:43,770
Ή να τα κλέψεις.

184
00:08:43,794 --> 00:08:46,773
Ξέρεις, αυτό
τα μακαρόνια φαίνονται σαν να έχουν περισσέψει

185
00:08:46,797 --> 00:08:48,274
από πέρυσι.

186
00:08:48,298 --> 00:08:50,733
Νομίζεις ότι είμαι πολύ αδύνατη;

187
00:08:52,135 --> 00:08:55,615
Από τον ορισμό
παρόμοιων πολυγώνων,

188
00:08:55,639 --> 00:08:57,641
προκύπτει ότι
για δύο πολύγωνα να είναι παρόμοια,

189
00:08:58,141 --> 00:09:00,119
δύο διακριτές προϋποθέσεις
πρέπει να εκπληρωθεί.

190
00:09:00,143 --> 00:09:03,122
1... το αντίστοιχο
οι γωνίες πρέπει να είναι ίσες.

191
00:09:03,146 --> 00:09:04,147
Και το νούμερο 2...

192
00:09:04,648 --> 00:09:06,650
τις αντίστοιχες πλευρές
πρέπει να είναι ανάλογη.

193
00:09:07,150 --> 00:09:09,495
Επίσης, από τον ορισμό
είναι αναστρέψιμη,

194
00:09:09,519 --> 00:09:11,020
αν δύο πολύγωνα...

195
00:09:11,521 --> 00:09:12,955
[χτυπά το κουδούνι]

196
00:10:19,856 --> 00:10:21,157
Γεια, συγχαρητήρια.

197
00:10:22,693 --> 00:10:25,171
Πάω να προσποιηθώ
δεν είσαι εκεί.

198
00:10:25,195 --> 00:10:28,274
Κρίμα που δεν πήρες το προβάδισμα.

199
00:10:28,298 --> 00:10:29,776
Η Kitty είναι η πρώτη.

200
00:10:29,800 --> 00:10:31,301
Ω.

201
00:10:32,803 --> 00:10:34,614
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός...

202
00:10:34,638 --> 00:10:36,072
Υποκριτική.

203
00:10:44,481 --> 00:10:46,959
Θέλετε να πάρετε μια βολή;

204
00:10:46,983 --> 00:10:49,462
Δεν τα παρατάς, σωστά;

205
00:10:49,486 --> 00:10:51,464
Όχι. Μόνο αυτό,
ε, καλά...

206
00:10:51,488 --> 00:10:54,467
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε

207
00:10:54,491 --> 00:10:56,969
πώς οδηγεί μια πραγματική μηχανή.

208
00:10:56,993 --> 00:10:57,970
Είναι δικό σου;

209
00:10:57,994 --> 00:10:59,739
Ανήκει στον φίλο μου αρουραίο.

210
00:10:59,763 --> 00:11:02,766
Δεν θα το έκανες
πιστέψτε τι έχει κάτω από την κουκούλα.

211
00:11:09,272 --> 00:11:11,751
Πρέπει να πάω.

212
00:11:11,775 --> 00:11:13,753
Τι φοβάσαι;

213
00:11:13,777 --> 00:11:16,780
Τίποτα.
Πρέπει να φέρω μερικούς ανθρώπους στο σπίτι.

214
00:11:17,280 --> 00:11:20,760
Θα σε φέρω αμέσως εδώ.

215
00:11:20,784 --> 00:11:24,788
Με περιμένεις πραγματικά
να μπω σε αμάξι μαζί σου;

216
00:11:25,288 --> 00:11:28,768
Τι; Τι, είμαι
θα κάνω μια κίνηση εναντίον σου, ε;

217
00:11:28,792 --> 00:11:31,795
Δεν ξέρεις
ο σεΐχης πολύ καλά.

218
00:11:33,296 --> 00:11:34,774
Έλα, έλα.
Ερχομαι.

219
00:11:34,798 --> 00:11:37,734
Κοίτα, πρέπει
γιορτάστε τη λήψη του καστ σήμερα, σωστά;

220
00:11:41,738 --> 00:11:44,217
Πέντε λεπτά.

221
00:11:44,241 --> 00:11:45,718
Πέντε λεπτά.

222
00:11:45,742 --> 00:11:48,745
Μπορείτε να μάθετε πολλά
σε πέντε λεπτά.

223
00:12:09,399 --> 00:12:10,877
Μπορείς
θέλεις να βάλεις τη ζώνη σου.

224
00:12:10,901 --> 00:12:11,902
Ω, έλα.

225
00:12:12,402 --> 00:12:14,203
Γεια σου, είναι η ζωή σου.

226
00:12:14,671 --> 00:12:16,339
[♪ Παίζοντας ροκ εν ρολ]

227
00:12:24,581 --> 00:12:26,416
Ωχ!

228
00:13:10,260 --> 00:13:11,737
Σας αρέσει να οδηγείτε γρήγορα;

229
00:13:11,761 --> 00:13:13,262
Το λατρεύω.

230
00:13:15,765 --> 00:13:17,266
Θα τα πούμε αύριο.

231
00:13:17,767 --> 00:13:19,268
Μην το υπολογίζετε.

232
00:13:29,779 --> 00:13:31,280
Καλύτερα να οδηγείς.

233
00:13:36,653 --> 00:13:41,086
<i>♪ Σταματήστε στο όνομα
της αγάπης ♪</i>

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,087
<i>♪ πριν από εσάς... ♪</i>

235
00:13:42,111 --> 00:13:43,612
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

236
00:13:45,614 --> 00:13:47,092
[Δαχτυλίδι]

237
00:13:47,116 --> 00:13:48,617
Γεια σας.

238
00:13:50,119 --> 00:13:51,620
Ω, γεια.

239
00:13:54,123 --> 00:13:56,125
Όχι. Πήρα εργασία.

240
00:13:57,626 --> 00:14:00,629
Ω, έλα.
Τι να φοβάμαι;

241
00:14:05,634 --> 00:14:08,136
ΕΝΤΑΞΕΙ. Για λίγο.

242
00:14:09,638 --> 00:14:11,116
Όχι. Όχι εδώ.

243
00:14:11,140 --> 00:14:12,617
Θα σε συναντήσω κάπου.

244
00:14:12,641 --> 00:14:14,142
Δεν ξέρω. Οπου;

245
00:14:20,149 --> 00:14:21,150
ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:14:24,153 --> 00:14:25,154
ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:14:26,655 --> 00:14:28,156
ΕΝΤΑΞΕΙ.

248
00:14:29,158 --> 00:14:30,659
Τα λέμε.

249
00:14:33,662 --> 00:14:35,130
Είσαι τόσο νάρκης!

250
00:14:38,033 --> 00:14:40,512
<i>[Πυροβολισμοί]</i>

251
00:14:40,536 --> 00:14:42,514
Είσαι έτοιμος με αυτά, μαμά;

252
00:14:42,538 --> 00:14:45,040
Κράτα τη φωνή σου
εκεί κάτω, έτσι;

253
00:14:47,042 --> 00:14:48,019
Εδώ είναι.

254
00:14:48,043 --> 00:14:49,044
Ευχαριστώ.

255
00:14:49,545 --> 00:14:51,046
Θα ήθελα να σε δω
κινηθείτε τόσο γρήγορα

256
00:14:51,547 --> 00:14:54,025
όταν χρειάζομαι κάτι
εδώ γύρω.

257
00:14:54,049 --> 00:14:56,027
<i>[Πυροβολισμοί]</i>

258
00:14:56,051 --> 00:14:57,552
Αυτός είναι ο τρόπος, παιδιά.
Κόκκο.

259
00:15:08,897 --> 00:15:10,875
Έχετε ένα νέο σακάκι;

260
00:15:10,899 --> 00:15:12,377
Φαίνεται ωραίος.

261
00:15:12,401 --> 00:15:14,703
Που βρήκες
τα χρήματα για αυτό;

262
00:15:15,971 --> 00:15:17,449
Όχι από εσάς.

263
00:15:17,473 --> 00:15:18,950
Που πάτε;

264
00:15:18,974 --> 00:15:21,052
Από πότε σε νοιάζει;

265
00:15:21,076 --> 00:15:22,577
Αν μάθω
βγάζεις λεφτά

266
00:15:23,078 --> 00:15:25,557
όπως σκέφτομαι
βγάζεις χρήματα,

267
00:15:25,581 --> 00:15:26,882
Θα σου βγάλω τα πνευμόνια.

268
00:15:27,116 --> 00:15:29,618
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.

269
00:15:33,489 --> 00:15:36,468
Δεν είναι αυτό
λίγο πάνω από το κεφάλι σου;

270
00:15:36,492 --> 00:15:37,969
Ένα από αυτά
μέρες, κύριε Big shot,

271
00:15:37,993 --> 00:15:39,471
θα βρεις
τον εαυτό σου στον κώλο σου,

272
00:15:39,495 --> 00:15:41,497
απλωμένο στο πεζοδρόμιο.

273
00:15:42,998 --> 00:15:45,977
Αρκεί να μην καταλήξω σαν εσένα.

274
00:15:46,001 --> 00:15:46,978
Νύχτα μαμά.

275
00:15:47,002 --> 00:15:48,503
Καλή διασκέδαση.

276
00:15:54,643 --> 00:15:56,621
Ντύνεται σαν μαστροπός.

277
00:15:56,645 --> 00:15:58,580
Φαίνεται όμορφος.

278
00:16:35,017 --> 00:16:36,018
[Κορνάρει]

279
00:16:40,389 --> 00:16:41,823
Τζιλ.

280
00:16:45,194 --> 00:16:46,171
Γεια.

281
00:16:46,195 --> 00:16:47,696
Γεια.

282
00:16:48,697 --> 00:16:50,175
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.

283
00:16:50,199 --> 00:16:51,200
Σας ευχαριστώ.

284
00:16:53,202 --> 00:16:54,703
Ερχομαι.
Ο Αρουραίος μας περιμένει.

285
00:17:01,877 --> 00:17:03,521
♪ Οι σπινθήρες πετούν
στην ε οδό ♪

286
00:17:03,545 --> 00:17:05,046
♪ όταν οι αδερφοί Boyd
μπείτε μέσα ♪

287
00:17:05,547 --> 00:17:07,448
♪ όμορφος και καυτός ♪

288
00:17:08,817 --> 00:17:11,296
♪ όλα τα κοριτσάκια
οι ψυχές αδυνατίζουν ♪

289
00:17:11,320 --> 00:17:14,823
♪ όταν το αντράκι
τους δίνει διπλή βολή ♪

290
00:17:16,692 --> 00:17:19,003
♪ ο μαθητής Μπομπς
τραβήξτε όλα τα στοπ ♪

291
00:17:19,027 --> 00:17:21,529
♪ το βράδυ της Παρασκευής ♪

292
00:17:24,032 --> 00:17:26,511
♪ ενώ ο έφηβος κάνει jocks
σε στενό παντελόνι ♪

293
00:17:26,535 --> 00:17:30,872
♪ κάνε το e street dance
και όλα είναι εντάξει ♪

294
00:17:31,373 --> 00:17:33,351
♪ τώρα, τα παιδιά εκεί κάτω
είτε χορεύουν ♪

295
00:17:33,375 --> 00:17:34,853
♪ ή συνδέθηκε
σε μια συμπλοκή ♪

296
00:17:34,877 --> 00:17:38,723
♪ ντυμένος με κοστούμια από δέρμα φιδιού
γεμάτο με μυς του Ντιτρόιτ ♪

297
00:17:38,747 --> 00:17:43,251
♪ κάνουν
το e street shuffle ♪

298
00:17:47,623 --> 00:17:49,925
♪ τώρα, αυτοί οι δρόμοι
brats στο λυκόφως ♪

299
00:17:50,425 --> 00:17:55,406
♪ κάντε φαντάσματα με φακούς
σε ροή με πλήρη αστέρια ♪

300
00:17:55,430 --> 00:17:57,275
♪ κάτω από τα μονοπάτια της φωτιάς
σε ασημένιες νύχτες ♪

301
00:17:57,299 --> 00:18:00,935
♪ με ξανθά κορίτσια
playing' sweet 16 ♪

302
00:18:02,738 --> 00:18:04,749
♪ και λένε τα αγενή αγόρια
η ζέστη ήταν κακή ♪

303
00:18:04,773 --> 00:18:07,252
♪ από την ισχύ 13
έδωσε στον στρατιώτη Roy ένα χτύπημα ♪

304
00:18:07,276 --> 00:18:09,611
♪ σε καλοκαιρινό καβγά ♪

305
00:18:09,912 --> 00:18:11,389
♪ και το κορίτσι της εξουσίας
αγγελάκι ♪

306
00:18:11,413 --> 00:18:12,891
♪ ήταν στη γωνία ♪

307
00:18:12,915 --> 00:18:15,417
♪ κρατώ αυτά τα τρελά αγόρια
από κόπο... ♪

308
00:18:17,920 --> 00:18:24,736
<i>♪ Ω, αγάπη μου ♪</i>

309
00:18:24,760 --> 00:18:25,737
<i>♪ αγάπη μου... ♪</i>

310
00:18:25,761 --> 00:18:27,262
Δεν με θυμάσαι.

311
00:18:29,264 --> 00:18:30,264
Τι;

312
00:18:30,499 --> 00:18:32,901
Ήμασταν στο
το ίδιο μάθημα γυμναστηρίου μια φορά.

313
00:18:33,268 --> 00:18:35,103
Πας στο
Αγίας Αικατερίνης.

314
00:18:35,404 --> 00:18:36,381
Όχι. Μεταφέρθηκε.

315
00:18:36,405 --> 00:18:39,384
Ένατη τάξη ήμασταν
στην ίδια ομάδα.

316
00:18:39,408 --> 00:18:42,277
Χμ... Ρόζεν, Ροθ,

317
00:18:42,611 --> 00:18:45,614
Rousseau, Tatum, tessetori.

318
00:18:46,615 --> 00:18:48,326
Joanne Tessetori.

319
00:18:48,350 --> 00:18:50,995
Ναι. δεν ήμουν
ξανθιά τότε.

320
00:18:51,019 --> 00:18:53,164
Ήσουν υπέροχος στο βόλεϊ.

321
00:18:53,188 --> 00:18:55,934
Πάντα καθόσουν έξω
με την περίοδό σας.

322
00:18:55,958 --> 00:18:57,926
Ναι. Το τραβάω ακόμα αυτό.

323
00:19:00,362 --> 00:19:01,863
Βγαίνοντας με σεΐχη, κορίτσι;

324
00:19:02,364 --> 00:19:02,864
Όχι.

325
00:19:03,365 --> 00:19:04,742
Είναι υπέροχος κομοδίνος.

326
00:19:04,766 --> 00:19:08,246
<i>♪ Είσαι ♪</i>

327
00:19:08,270 --> 00:19:14,752
<i>♪ ακόμα δικό μου... ♪</i>

328
00:19:14,776 --> 00:19:17,755
Έβγαινες έξω
με, χμ... Αρουραίος μακρύς;

329
00:19:17,779 --> 00:19:19,757
Α, σβήσιμο και ενεργοποίηση.

330
00:19:19,781 --> 00:19:21,716
Έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο.

331
00:19:23,618 --> 00:19:24,619
Δεν θα πίστευες

332
00:19:25,120 --> 00:19:27,122
τι έχει κάτω από την κουκούλα του.

333
00:19:31,626 --> 00:19:34,605
Λοιπόν, γιατί είπες
θα έβγαινες μαζί μου;

334
00:19:34,629 --> 00:19:36,107
Δεν ξέρω.

335
00:19:36,131 --> 00:19:37,632
Απλά περίεργος, σωστά;

336
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
Θέλεις να βγεις έξω
πάλι μαζί μου;

337
00:19:42,637 --> 00:19:44,724
Σέικ, εσύ σχεδόν
μου είπε δυο λόγια όλο το βράδυ.

338
00:19:45,640 --> 00:19:47,118
Γεια, σκέφτηκα...

339
00:19:47,142 --> 00:19:49,120
Καλύτερα να με συνηθίσεις

340
00:19:49,144 --> 00:19:52,623
πριν σε χτυπήσω
με οτιδήποτε πολύ βαρύ.

341
00:19:52,647 --> 00:19:55,650
Δεν βγήκα ποτέ
με κάποιον σαν εμένα, ε;

342
00:19:58,153 --> 00:19:59,130
Όχι.

343
00:19:59,154 --> 00:20:02,133
Λοιπόν, τι πιστεύετε μέχρι τώρα;

344
00:20:02,157 --> 00:20:03,658
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

345
00:20:05,660 --> 00:20:07,662
Έχεις πραγματικά όμορφα μάτια.

346
00:20:08,663 --> 00:20:11,642
Στοιχηματίζω ότι δεν χρειάζεται καν να δράσεις

347
00:20:11,666 --> 00:20:13,144
εκεί πάνω στη σκηνή.

348
00:20:13,168 --> 00:20:15,146
Ο κόσμος κοιτάζει απλά τα μάτια σου.

349
00:20:15,170 --> 00:20:17,148
Ελπίζω όχι.

350
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
Δεν έχω βγει ποτέ έξω
με οποιονδήποτε σαν εσένα.

351
00:20:40,695 --> 00:20:43,674
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι;

352
00:20:43,698 --> 00:20:46,677
Όχι. Είμαι απλά
μερικά τετράγωνα.

353
00:20:46,701 --> 00:20:47,678
θα περπατήσω.

354
00:20:47,702 --> 00:20:50,681
Γεια, έχεις
είδατε ποτέ τον Τρέντον αργά τη νύχτα;

355
00:20:50,705 --> 00:20:53,184
Φαίνεται
σαν ένα εντελώς διαφορετικό μέρος.

356
00:20:53,208 --> 00:20:55,186
Πρέπει να πάω σπίτι.

357
00:20:55,210 --> 00:20:57,622
Είναι καλύτερο να οδηγείς αργά,

358
00:20:57,646 --> 00:21:00,124
βρες κάτι
καλά στο ραδιόφωνο.

359
00:21:00,148 --> 00:21:02,126
Πρέπει να πάω σπίτι.

360
00:21:02,150 --> 00:21:03,628
Μπορείτε να οδηγείτε εντάξει;

361
00:21:03,652 --> 00:21:06,130
Εσείς κορίτσια
πραγματικά μάζεψε το ποτό εκεί μέσα.

362
00:21:06,154 --> 00:21:07,155
Είμαι καλά.

363
00:21:09,658 --> 00:21:11,159
Τα λέμε στο σχολείο τότε.

364
00:21:11,660 --> 00:21:13,662
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε.

365
00:21:31,179 --> 00:21:32,657
Λοιπόν, είναι γρήγορος;

366
00:21:32,681 --> 00:21:34,158
Σε σύγκριση με ποιον;

367
00:21:34,182 --> 00:21:35,660
Σε σύγκριση με το ασήμι Barry.

368
00:21:35,684 --> 00:21:37,085
Βγάλτε με.

369
00:21:37,586 --> 00:21:39,588
Βάζω στοίχημα ότι είναι καλός χορευτής.

370
00:21:40,088 --> 00:21:41,065
Δεν χόρεψα ποτέ μαζί του.

371
00:21:41,089 --> 00:21:42,066
Πώς φιλάει;

372
00:21:42,090 --> 00:21:43,067
Ιησούς, Μπεθ.

373
00:21:43,091 --> 00:21:44,569
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

374
00:21:44,593 --> 00:21:46,571
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή της Τζιλ
βγαίνοντας με κάποιον τραμπούκο...

375
00:21:46,595 --> 00:21:47,572
Δεν είναι τραμπούκος!

376
00:21:47,596 --> 00:21:49,574
Πρέπει να έχεις
όλες τις κλινικές λεπτομέρειες.

377
00:21:49,598 --> 00:21:50,575
με ενδιαφέρει.

378
00:21:50,599 --> 00:21:51,576
Την ενδιαφέρει.

379
00:21:51,600 --> 00:21:53,578
Νομίζω ότι ντύνεται όμορφα.

380
00:21:53,602 --> 00:21:55,580
Λοιπόν, έχετε δύο
όρισε ακόμα την ημερομηνία;

381
00:21:55,604 --> 00:21:56,581
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

382
00:21:56,605 --> 00:21:58,583
♪ Πηγαίνω στο παρεκκλήσι ♪

383
00:21:58,607 --> 00:22:02,086
♪ και είμαστε
θα παντρευτώ ♪

384
00:22:02,110 --> 00:22:04,088
♪ πηγαίνω στο παρεκκλήσι ♪

385
00:22:04,112 --> 00:22:08,593
♪ και είμαστε
θα παντρευτώ ♪

386
00:22:08,617 --> 00:22:10,118
♪ ρε, σε αγαπώ πραγματικά ♪

387
00:22:10,619 --> 00:22:13,998
♪ και είμαστε
θα παντρευτώ ♪

388
00:22:14,022 --> 00:22:18,102
Δεν έχω ιδέα γιατί κανείς
θα πάλευε για αυτό.

389
00:22:18,126 --> 00:22:21,295
Τέλος πάντων, ήμουν τοποθετημένος
εκεί για περίπου ένα μήνα

390
00:22:21,630 --> 00:22:23,608
πριν καν δω έναν Ιάπωνα.

391
00:22:23,632 --> 00:22:24,609
Γεια.

392
00:22:24,633 --> 00:22:25,610
Ναί;

393
00:22:25,634 --> 00:22:28,112
Έχεις ένα μήνυμα για μένα;

394
00:22:28,136 --> 00:22:29,113
Όχι.

395
00:22:29,137 --> 00:22:31,139
Ω, συγγνώμη που διακόπτω.

396
00:22:39,147 --> 00:22:40,625
Και, εμ...

397
00:22:40,649 --> 00:22:43,561
Και οι άλλοι άντρες δεν το έκαναν
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

398
00:22:43,585 --> 00:22:46,397
Έτσι, ήταν κατάμαυρο
όταν άρχισε το πυροβολικό.

399
00:22:46,421 --> 00:22:49,200
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον αντίκτυπο
και ο βομβαρδισμός...

400
00:22:49,224 --> 00:22:50,701
Οι τζάπωνες ή οι Γερμανοί;

401
00:22:50,725 --> 00:22:52,570
Τζιλ, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

402
00:22:52,594 --> 00:22:54,562
Για ποιον λόγο την βάζεις;

403
00:22:55,063 --> 00:22:57,150
Φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

404
00:22:57,566 --> 00:22:58,066
Γεια, με συγχωρείτε.

405
00:22:58,567 --> 00:23:00,569
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν γυμνάσιο.

406
00:23:01,069 --> 00:23:03,071
Θα μπορούσα να πέσω και
απολαύστε λίγη γνώση.

407
00:23:03,572 --> 00:23:04,573
Εξω. Εξω.

408
00:23:07,075 --> 00:23:08,076
ΕΝΤΑΞΕΙ.

409
00:23:08,577 --> 00:23:11,079
Θα σε δω στο πάρκινγκ.

410
00:23:13,415 --> 00:23:15,250
Είναι φοιτητής εδώ;

411
00:23:15,750 --> 00:23:18,663
Δεν ξέρω
πώς έκανα. Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

412
00:23:18,687 --> 00:23:20,427
Λοιπόν, αν μπεις μέσα,
θα πας;

413
00:23:20,689 --> 00:23:21,666
Φυσικά και θα πάω.

414
00:23:21,690 --> 00:23:23,000
Λοιπόν, δεν είναι σαν
ένας κανόνας ή οτιδήποτε άλλο,

415
00:23:23,024 --> 00:23:24,372
απλά επειδή γίνεσαι αποδεκτός...

416
00:23:24,526 --> 00:23:26,504
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται ότι πρέπει, να μείνεις στο Trenton;

417
00:23:26,528 --> 00:23:28,005
Δεν μπορώ να το δω, υπογράφω

418
00:23:28,029 --> 00:23:30,508
για τέσσερα ακόμη χρόνια
από αυτά τα σκουπίδια.

419
00:23:30,532 --> 00:23:31,509
Δεν είναι το ίδιο.

420
00:23:31,533 --> 00:23:32,534
Εκεί που θέλω να πάω,

421
00:23:33,034 --> 00:23:33,534
δεν υπάρχουν υποχρεωτικά μαθήματα,

422
00:23:34,035 --> 00:23:35,012
χωρίς καμπάνες, χωρίς δοκιμές.

423
00:23:35,036 --> 00:23:37,014
Μελετάς αυτό που κάνεις
θέλουν. Είναι υπέροχο.

424
00:23:37,038 --> 00:23:38,015
Γεια.

425
00:23:38,039 --> 00:23:39,016
Γεια, κύριε Ripeppi.

426
00:23:39,040 --> 00:23:40,017
Γειά σου.

427
00:23:40,041 --> 00:23:41,542
Λοιπόν, τι κάνεις στο κολέγιο

428
00:23:42,043 --> 00:23:44,021
που δεν κάνεις
στο γυμνάσιο;

429
00:23:44,045 --> 00:23:45,523
Είναι διαφορετικά θέματα;

430
00:23:45,547 --> 00:23:47,525
Τα ίδια θέματα,
απλά μπαίνεις σε αυτά βαθύτερα.

431
00:23:47,549 --> 00:23:51,028
Θέλεις να πας
βαθύτερα σε τι, επιστήμη της γης;

432
00:23:51,052 --> 00:23:54,031
Είχαν κανένα καλό
σχολεία στη Φλόριντα;

433
00:23:54,055 --> 00:23:55,032
Φλόριντα;

434
00:23:55,056 --> 00:23:56,534
Ναι, εκεί είναι
ο ειλικρινής είναι αυτές τις μέρες.

435
00:23:56,558 --> 00:23:57,535
Φρανκ ποιος;

436
00:23:57,559 --> 00:23:58,536
Φρανκ ποιος;

437
00:23:58,560 --> 00:24:00,538
Σινάτρα, ποιος άλλος;

438
00:24:00,562 --> 00:24:02,063
[Χτυπά το κουδούνι]

439
00:24:03,064 --> 00:24:04,865
Αντίο.
Τα λέμε απόψε.

440
00:24:20,649 --> 00:24:23,127
Υποτίθεται ότι
να είσαι κάπου, κύριε;

441
00:24:23,151 --> 00:24:24,629
Ναι. πάω
στην τάξη.

442
00:24:24,653 --> 00:24:25,630
Τι τάξη;

443
00:24:25,654 --> 00:24:26,631
Ξυλουργείο.

444
00:24:26,655 --> 00:24:29,634
σε είδα
στο δεύτερο γεύμα και πάλι σήμερα.

445
00:24:29,658 --> 00:24:32,136
της κοπέλας μου
πήρε δεύτερο γεύμα.

446
00:24:32,160 --> 00:24:33,661
Ήθελα να της μιλήσω.

447
00:24:34,129 --> 00:24:35,606
Το ξανατραβάς,

448
00:24:35,630 --> 00:24:37,632
και πάω
να κατέβω πάνω σου.

449
00:24:41,336 --> 00:24:43,338
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.

450
00:24:44,973 --> 00:24:50,454
ήμασταν
στο ίδιο ποτήρι γυμναστικής μια φορά. Μια φορά.

451
00:24:50,478 --> 00:24:53,457
Είμαι τόσο χαρούμενος γιατί
Ήθελα να γίνω ηθοποιός

452
00:24:53,481 --> 00:24:54,458
και να έχει έναν νεαρό γιατρό

453
00:24:54,482 --> 00:24:55,960
έλα στο θέατρο να με δεις

454
00:24:55,984 --> 00:24:58,963
και να με ερωτευτείς
και στείλε μου λουλούδια.

455
00:24:58,987 --> 00:25:00,464
Δεν θα ήξερα ποιος ήταν,

456
00:25:00,488 --> 00:25:02,967
και μετά μια μέρα,
Θα τον έβλεπα στο δρόμο

457
00:25:02,991 --> 00:25:04,468
και να τον ερωτευτείς.

458
00:25:04,492 --> 00:25:05,469
Κόρη.

459
00:25:05,493 --> 00:25:06,494
Ναί;

460
00:25:13,001 --> 00:25:15,980
Ήθελα μια λέξη μαζί σου, αγαπητέ.

461
00:25:16,004 --> 00:25:17,481
ΕΝΤΑΞΕΙ.

462
00:25:17,505 --> 00:25:19,440
άκουσα ένα μάλλον
ανησυχητική φήμη

463
00:25:19,841 --> 00:25:22,820
στο σαλόνι της σχολής
την άλλη μέρα

464
00:25:22,844 --> 00:25:24,846
για σένα και για κάποιον νεαρό άνδρα.

465
00:25:25,347 --> 00:25:26,324
Σχετικά με μένα;

466
00:25:26,348 --> 00:25:28,826
Έχω δει πολλά
μια πολλά υποσχόμενη νέα ηθοποιός

467
00:25:28,850 --> 00:25:33,197
προδώσει το ταλέντο της
για χάρη μερικών απρόσεκτων περιπετειών.

468
00:25:33,221 --> 00:25:35,199
Ναι, δεσποινίς Βέρνον.

469
00:25:35,223 --> 00:25:37,201
Ένα θέατρο
ο επαγγελματίας είναι αφοσιωμένος

470
00:25:37,225 --> 00:25:39,704
στην επιδίωξη της αριστείας.

471
00:25:39,728 --> 00:25:41,205
Ναι, δεσποινίς Βέρνον.

472
00:25:41,229 --> 00:25:44,308
Αν προσπαθείς
για οτιδήποτε λιγότερο από την αριστεία,

473
00:25:44,332 --> 00:25:45,810
εξαπατάς τον κόσμο

474
00:25:45,834 --> 00:25:48,312
που έρχονται να σε δουν να παίζετε

475
00:25:48,336 --> 00:25:51,215
και προδίδοντας το δικό σου ταλέντο.

476
00:25:51,239 --> 00:25:52,740
Ναι, δεσποινίς Βέρνον.

477
00:25:55,243 --> 00:25:56,744
<i>[Μιλώντας Ιταλικά]</i>

478
00:26:01,249 --> 00:26:02,226
Μην το κάνετε.

479
00:26:02,250 --> 00:26:03,728
Τι;

480
00:26:03,752 --> 00:26:05,229
Τι συμβαίνει;

481
00:26:05,253 --> 00:26:07,732
Δεν είναι τίποτα το θέμα.
Απλά μην το κάνεις.

482
00:26:07,756 --> 00:26:09,734
Χριστός.

483
00:26:09,758 --> 00:26:11,736
Θα έπρεπε να κοιμάμαι σπίτι.

484
00:26:11,760 --> 00:26:13,237
Εβραιοπούλες.

485
00:26:13,261 --> 00:26:15,239
Τι γίνεται με εμάς τα εβραϊκά κορίτσια;

486
00:26:15,263 --> 00:26:19,744
Φτιάχνεις
τόσο μεγάλη υπόθεση από τα πράγματα.

487
00:26:19,768 --> 00:26:20,745
Σσσ.

488
00:26:20,769 --> 00:26:23,271
Λες να μην σβήσω;

489
00:26:26,775 --> 00:26:29,253
Είσαι αρκετά έξυπνος,
το ξερεις αυτο

490
00:26:29,277 --> 00:26:30,755
Είσαι για το πιο έξυπνο κορίτσι

491
00:26:30,779 --> 00:26:32,256
Έχω βγει ποτέ με.

492
00:26:32,280 --> 00:26:33,257
Σας ευχαριστώ.

493
00:26:33,281 --> 00:26:36,761
Μόνο που δεν είναι υγιές, ξέρεις,

494
00:26:36,785 --> 00:26:38,763
σαν να τα παίρνεις όλα
ενθουσιασμένος γι' αυτό

495
00:26:38,787 --> 00:26:40,765
και να μην πάει άλλο.

496
00:26:40,789 --> 00:26:42,767
Είναι πολύ κακό στην καρδιά,

497
00:26:42,791 --> 00:26:44,292
ειδικά αν είσαι άντρας.

498
00:26:49,798 --> 00:26:51,800
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

499
00:26:56,805 --> 00:26:59,784
Θα μου δώσεις
μια βόλτα για το σπίτι;

500
00:26:59,808 --> 00:27:02,310
Αν αντέχει η καρδιά σου.

501
00:27:04,145 --> 00:27:05,246
Το όνομά μου δεν είναι duval.

502
00:27:05,747 --> 00:27:07,725
Είναι ο Κορανόφσκι.

503
00:27:07,749 --> 00:27:09,117
Καταρίνα Κορανόφσκι.

504
00:27:10,418 --> 00:27:12,396
Και τα χάσαμε όλα...

505
00:27:12,420 --> 00:27:13,397
Το σπίτι,

506
00:27:13,421 --> 00:27:16,400
το αγρόκτημα, τα δέντρα,

507
00:27:16,424 --> 00:27:19,427
τα άλογα,
οι κότες, οι αγελάδες.

508
00:27:20,929 --> 00:27:21,930
Ο μπαμπάς πέθανε.

509
00:27:22,430 --> 00:27:23,431
Ήταν γέρος.

510
00:27:23,932 --> 00:27:24,932
Συγγνώμη, αγαπητέ.

511
00:27:25,266 --> 00:27:26,744
Μόνο μια λέξη.

512
00:27:26,768 --> 00:27:29,246
Ακόμα κι αν υποτίθεται ότι είσαι

513
00:27:29,270 --> 00:27:32,750
ένας κάπως χαμηλών τόνων χαρακτήρας,

514
00:27:32,774 --> 00:27:35,786
δεν πρέπει
ξέχασε ότι είσαι ηθοποιός,

515
00:27:35,810 --> 00:27:38,789
και εκείνο το γατάκι
η ίδια είναι ηθοποιός.

516
00:27:38,813 --> 00:27:41,826
Όχι πολύ πετυχημένο,

517
00:27:41,850 --> 00:27:43,327
όπως έχουμε συζητήσει,

518
00:27:43,351 --> 00:27:45,329
αλλά με αυτό το σίγουρο κάτι

519
00:27:45,353 --> 00:27:47,865
πρέπει πάντα να γνωρίζετε.

520
00:27:47,889 --> 00:27:49,891
Καταλαβαίνεις την άποψη μου;

521
00:27:51,893 --> 00:27:52,870
Κόρη.

522
00:27:52,894 --> 00:27:55,873
Εννοείς όπως
παίζει πάντα,

523
00:27:55,897 --> 00:27:58,232
είτε αυτή είναι
σε χαρακτήρα ή όχι.

524
00:27:59,501 --> 00:28:02,003
Πολύ καλά τοποθετημένο.

525
00:28:02,504 --> 00:28:03,938
Από την κορυφή, αγαπητέ.

526
00:28:08,843 --> 00:28:10,344
Γιατί, ονειρεύομαι το σπίτι.

527
00:28:10,845 --> 00:28:12,323
Χριστέ μου, πάντα ονειρεύομαι το σπίτι.

528
00:28:12,347 --> 00:28:13,824
Δεν έχω σπίτι.

529
00:28:13,848 --> 00:28:15,326
δεν έχω θέση,

530
00:28:15,350 --> 00:28:17,828
αλλά πάντα μας ονειρεύομαι,

531
00:28:17,852 --> 00:28:20,297
όλοι μας... Μπλα.

532
00:28:20,321 --> 00:28:23,300
Κάνεις ένα σοφό,
και θα σε σκοτώσω.

533
00:28:23,324 --> 00:28:25,302
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.

534
00:28:25,326 --> 00:28:27,805
Απλώς μπαίνεις βαλς
όπου θέλεις.

535
00:28:27,829 --> 00:28:30,808
Δεν θέλεις
να σε δω να κάνεις πρόβες;

536
00:28:30,832 --> 00:28:34,311
Αν είχατε
μισό μυαλό, θα το ήξερες αυτό.

537
00:28:34,335 --> 00:28:37,314
Τι εννοείς, μισό μυαλό;

538
00:28:37,338 --> 00:28:39,817
Δεν σε θέλω
περίμενε με μετά το σχολείο.

539
00:28:39,841 --> 00:28:43,821
Μόλις με έδιωξαν
την ομάδα μπάσκετ.

540
00:28:43,845 --> 00:28:47,324
Μάλλον το άξιζες.

541
00:28:47,348 --> 00:28:49,827
Είσαι αληθινός
ball-buster, το ξέρεις αυτό;

542
00:28:49,851 --> 00:28:51,829
Τι συμβαίνει
αν θα είχατε

543
00:28:51,853 --> 00:28:52,830
αποβλήθηκε από αυτό το παιχνίδι,

544
00:28:52,854 --> 00:28:54,832
και έρχομαι σε σένα και λέω,

545
00:28:54,856 --> 00:28:56,333
«Μάλλον εσύ
το άξιζε;»

546
00:28:56,357 --> 00:28:57,835
Ωραίο στόμα, ξέρεις;

547
00:28:57,859 --> 00:29:00,337
Δεν θέλω να περιμένεις
για μένα μετά το σχολείο.

548
00:29:00,361 --> 00:29:02,339
Δεν θέλω να οδηγείς
από το σπίτι μου το βράδυ.

549
00:29:02,363 --> 00:29:03,841
Δεν θέλω να μου τηλεφωνήσεις.

550
00:29:03,865 --> 00:29:05,843
Δεν είχα τίποτα
αλλά πρόβλημα από τότε που σε γνώρισα.

551
00:29:05,867 --> 00:29:07,278
Αφήστε με ήσυχο, εντάξει;

552
00:29:07,302 --> 00:29:08,179
Τι πιστεύεις;

553
00:29:08,203 --> 00:29:12,483
είσαι πολύ γαμημένος
καλό για μένα; Ε;

554
00:29:12,507 --> 00:29:14,775
Αυτό είναι όλο! Προχώρα,
προχώρα! Φύγε μακριά!

555
00:29:15,276 --> 00:29:17,778
Προχωρήστε!
Γυρίστε το πιγούνι σας στον αέρα!

556
00:29:18,279 --> 00:29:19,780
Πήγαινε σπίτι στον μπαμπά!

557
00:29:24,586 --> 00:29:27,388
Τι εννοείς
μισό γαμημένο μυαλό;

558
00:29:32,327 --> 00:29:35,193
♪ Σα λα λα λα λα λα ♪

559
00:29:35,217 --> 00:29:36,695
Εδώ είναι το αγόρι σου.

560
00:29:36,719 --> 00:29:39,221
♪ Σα λα λα λα λα λα ♪

561
00:29:40,222 --> 00:29:43,702
♪ sha la la la la la ♪

562
00:29:43,726 --> 00:29:45,203
♪ sha la la la la la ♪

563
00:29:45,227 --> 00:29:48,206
♪ δεν είναι
ο τρόπος που χαμογελάς ♪

564
00:29:48,230 --> 00:29:50,232
♪ που άγγιξε την καρδιά μου ♪

565
00:29:52,201 --> 00:29:53,578
♪ sha la la la la la ♪

566
00:29:53,602 --> 00:29:56,581
♪ δεν είναι
ο τρόπος που φιλάς ♪

567
00:29:56,605 --> 00:30:00,085
♪ που με χωρίζει ♪

568
00:30:00,109 --> 00:30:01,586
♪ τι;-ω ω-ωχ ♪

569
00:30:01,610 --> 00:30:06,091
♪ πολλά, πολλά,
πολλές νύχτες κυλούν ♪

570
00:30:06,115 --> 00:30:09,594
♪ Κάθομαι μόνος στο σπίτι
και κλάψε ♪

571
00:30:09,618 --> 00:30:11,496
♪ πάνω σου ♪

572
00:30:11,520 --> 00:30:14,523
♪ τι μπορώ να κάνω ♪

573
00:30:15,023 --> 00:30:17,525
♪ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪

574
00:30:19,027 --> 00:30:21,005
♪ γιατί, μωρό, είσαι εσύ ♪

575
00:30:21,029 --> 00:30:23,508
♪ sha la la la la la ♪

576
00:30:23,532 --> 00:30:24,776
♪ μωρό μου, είσαι εσύ ♪

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,778
♪ sha la la la la la ♪

578
00:30:26,802 --> 00:30:28,279
♪ μη με αφήνεις μόνη ♪

579
00:30:28,303 --> 00:30:29,280
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

580
00:30:29,304 --> 00:30:31,783
♪ Σα λα λα λα λα λα ♪

581
00:30:31,807 --> 00:30:33,284
♪ έλα σπίτι ♪

582
00:30:33,308 --> 00:30:34,309
[Δαχτυλίδι]
Γεια σας.

583
00:30:49,825 --> 00:30:53,805
ήμασταν
στο ίδιο μάθημα γυμναστηρίου μια φορά.

584
00:30:53,829 --> 00:30:56,832
Να προσέχεις
πώς μου μιλάς.

585
00:30:58,333 --> 00:30:59,801
Τώρα θυμάμαι.

586
00:31:00,302 --> 00:31:02,304
Ήθελα να γίνω γιατρός μια φορά.

587
00:31:02,805 --> 00:31:04,719
Είμαι τόσο χαρούμενος γιατί
Ήθελα να γίνω ηθοποιός

588
00:31:04,807 --> 00:31:06,284
και να έχει έναν νεαρό γιατρό
έλα στο θέατρο

589
00:31:06,308 --> 00:31:08,787
και δες με και πέσε
ερωτευμένος με, στείλε μου λουλούδια.

590
00:31:08,811 --> 00:31:10,789
Θα το έκανα, γατούλα.

591
00:31:10,813 --> 00:31:12,290
Α, δεν θα ήξερα ποιος ήταν.

592
00:31:12,314 --> 00:31:14,793
Τότε μια μέρα, θα τον έβλεπα
στο δρόμο

593
00:31:14,817 --> 00:31:16,294
και να τον ερωτευτείς.

594
00:31:16,318 --> 00:31:18,797
δεν θα το ήξερα
ήταν αυτός που ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

595
00:31:18,821 --> 00:31:20,231
Θα τον σκεφτόμουν
όλη την ώρα.

596
00:31:20,255 --> 00:31:22,634
Λοιπόν, ήσουν απλά υπέροχος.

597
00:31:22,658 --> 00:31:23,635
Ναι, τα πήγες τέλεια.

598
00:31:23,659 --> 00:31:24,833
Καλύτερα από τις πρόβες.

599
00:31:27,162 --> 00:31:28,163
Γεια.

600
00:31:30,165 --> 00:31:32,644
Γεια.
Πώς τα πάτε;

601
00:31:32,668 --> 00:31:34,336
Σας αρέσει το παιχνίδι;

602
00:31:35,337 --> 00:31:36,338
Ήταν εντάξει.

603
00:31:38,841 --> 00:31:41,319
Είσαι ο Ντέιβι μια χαρά
αδερφή, έτσι δεν είναι;

604
00:31:41,343 --> 00:31:42,844
Τζόντι.

605
00:31:43,345 --> 00:31:44,345
Τζόντι.

606
00:31:48,350 --> 00:31:50,328
Θα πας στο πάρτι του καστ;

607
00:31:50,352 --> 00:31:51,352
Μπα.

608
00:31:51,520 --> 00:31:53,522
Ω, χαίρομαι που πέρασε.

609
00:32:01,697 --> 00:32:03,198
Ούτε εγώ πάω.

610
00:32:06,702 --> 00:32:09,180
Σας αρέσει μια βόλτα κάπου;

611
00:32:09,204 --> 00:32:10,705
Σίγουρος.

612
00:32:12,207 --> 00:32:15,186
Δεν υπάρχει τρόπος να αποκτήσετε
μέσα από αυτό το πλήθος.

613
00:32:15,210 --> 00:32:16,711
Ερχομαι.

614
00:33:04,793 --> 00:33:05,794
Είσαι εντάξει;

615
00:33:07,796 --> 00:33:09,297
Α-χα.

616
00:33:13,302 --> 00:33:14,779
Υπάρχει πίσω δρόμος

617
00:33:14,803 --> 00:33:16,781
αν δεν θέλεις να περπατήσεις

618
00:33:16,805 --> 00:33:18,783
ξανά μέσα από το μπαρ.

619
00:33:18,807 --> 00:33:19,808
ΕΝΤΑΞΕΙ.

620
00:33:26,815 --> 00:33:29,794
Συνήθιζα να χτυπήσω τον αδερφό σου

621
00:33:29,818 --> 00:33:31,796
για το μεσημεριανό του λεφτά.

622
00:33:31,820 --> 00:33:32,821
Τρίτη τάξη.

623
00:33:40,495 --> 00:33:43,531
Ήμασταν πολύ περήφανοι
από εσάς χθες το βράδυ.

624
00:33:44,032 --> 00:33:45,033
Ευχαριστώ.

625
00:33:48,303 --> 00:33:51,149
Μας είπε η δεσποινίς Βέρνον
πώς ανησυχούσε για σένα.

626
00:33:51,173 --> 00:33:52,541
Στο έργο;

627
00:33:53,842 --> 00:33:56,554
Σχετικά με εσένα και αυτό το αγόρι.

628
00:33:56,578 --> 00:33:58,556
Θεέ μου.

629
00:33:58,580 --> 00:34:01,059
Νομίζαμε ότι ήσουν ο καλύτερος.

630
00:34:01,083 --> 00:34:03,061
Εννοώ, αντικειμενικά,
το κάναμε πραγματικά.

631
00:34:03,085 --> 00:34:06,064
Της είπα ότι είχες
πάρα πολύ νόημα

632
00:34:06,088 --> 00:34:08,399
για να είναι πρόβλημα.

633
00:34:08,423 --> 00:34:10,401
Μαμά, κάνε μου μια χάρη.
Εντάξει;

634
00:34:10,425 --> 00:34:13,361
Απλά μείνετε έξω από
την προσωπική μου ζωή.

635
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Έχει προσωπική ζωή.

636
00:34:17,766 --> 00:34:18,766
Τι συμβαίνει με αυτό;

637
00:34:29,044 --> 00:34:31,522
Νόμιζα ότι άναψες τη σκηνή.

638
00:34:31,546 --> 00:34:33,047
Αυτό το κάνει.

639
00:34:36,551 --> 00:34:37,662
[Η πόρτα χτυπάει]

640
00:34:37,686 --> 00:34:38,663
Φυσικά θα ήταν υπέροχο

641
00:34:38,687 --> 00:34:40,079
να πάω κάπου όπου έχει ζέστη.

642
00:34:40,188 --> 00:34:41,165
Ναι.

643
00:34:41,189 --> 00:34:43,167
Θέλω να πω, δεν είναι σημαντικό
που πας σχολείο,

644
00:34:43,191 --> 00:34:44,409
σαν ένα μεγάλο όνομα ή οτιδήποτε άλλο,

645
00:34:44,693 --> 00:34:45,670
αλλά οι άνθρωποι
μπορείτε να συναντηθείτε εκεί,

646
00:34:45,694 --> 00:34:46,955
με τον οποίο περνάς τον χρόνο σου.

647
00:34:47,195 --> 00:34:48,172
Δηλαδή, αυτό είναι το περισσότερο
σημαντικό πράγμα.

648
00:34:48,196 --> 00:34:49,173
Γνωρίστε τους σωστούς ανθρώπους.

649
00:34:49,197 --> 00:34:50,675
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

650
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Αχ!

651
00:34:51,933 --> 00:34:52,910
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Πάω!

652
00:34:52,934 --> 00:34:54,412
Τι κάνεις;

653
00:34:54,436 --> 00:34:55,913
Σκάσε.
Σε απαγάγουν.

654
00:34:55,937 --> 00:34:57,415
Θεέ μου.
Είσαι πραγματικά κάτι, το ξέρεις;

655
00:34:57,439 --> 00:34:58,416
Είπα σκάσε!

656
00:34:58,440 --> 00:34:59,441
Πραγματικό σκατά για το μυαλό!

657
00:34:59,941 --> 00:35:01,072
Σκάσε!
Πρέπει να πάω σπίτι.

658
00:35:01,443 --> 00:35:02,920
Κανείς δεν πάει σπίτι μέχρι να φτάσουμε

659
00:35:02,944 --> 00:35:03,945
κάτι εγκαταστάθηκε εδώ.

660
00:35:04,446 --> 00:35:05,947
Θα καταλήξεις στη φυλακή!

661
00:35:06,448 --> 00:35:07,425
Και όταν σε άφησαν έξω,

662
00:35:07,449 --> 00:35:09,427
θα σου δώσουν
δουλειά μαζεύοντας σκουπίδια!

663
00:35:09,451 --> 00:35:10,428
Αυτό είναι, αυτό είναι.

664
00:35:10,452 --> 00:35:11,429
Δώσε μου το όπλο, αρουραίος.

665
00:35:11,453 --> 00:35:12,954
Έχουν όπλο!
Δώσε μου το όπλο!

666
00:35:13,455 --> 00:35:14,932
Χριστός!
Δώσε μου το όπλο!

667
00:35:14,956 --> 00:35:15,933
Πού πάμε;

668
00:35:15,957 --> 00:35:16,934
Σκάσε!
Να είσαι προσεκτικός με αυτό.

669
00:35:16,958 --> 00:35:17,935
Σώπασε κι εσύ.

670
00:35:17,959 --> 00:35:18,936
Μη μου πεις...

671
00:35:18,960 --> 00:35:19,937
Είναι φορτωμένο αυτό το γαμημένο;

672
00:35:19,961 --> 00:35:20,938
Σώπα στο δικό μου γαμημένο αυτοκίνητο;!

673
00:35:20,962 --> 00:35:22,267
Είναι φορτωμένο;
Δεν νομίζω.

674
00:35:22,464 --> 00:35:23,441
Μετά τι στο διάολο
ανησυχείς;

675
00:35:23,465 --> 00:35:24,442
Θα μας σκοτώσουν!

676
00:35:24,466 --> 00:35:25,443
Όχι, δεν είναι.

677
00:35:25,467 --> 00:35:26,554
Πώς στο διάολο το ξέρεις;

678
00:35:26,968 --> 00:35:27,945
Πρέπει να κάνουμε ένα συνέδριο.

679
00:35:27,969 --> 00:35:28,970
Ω, Χριστέ!

680
00:35:40,482 --> 00:35:42,960
Εσείς κορίτσια κάνετε μια ματιά,

681
00:35:42,984 --> 00:35:44,962
και είσαι νεκρό κρέας.

682
00:35:44,986 --> 00:35:46,964
Θα καταλήξεις
στη φυλακή φίλε!

683
00:35:46,988 --> 00:35:48,966
Θα καταλήξεις
στη φυλακή, σεΐχη!

684
00:35:48,990 --> 00:35:51,469
Δεν ξέρω τι κάνεις!

685
00:35:51,493 --> 00:35:52,404
Είσαι τρελός!

686
00:35:52,428 --> 00:35:54,929
[Αδιάκριτη λογομαχία]

687
00:35:57,099 --> 00:35:58,600
Να τρέξουμε;

688
00:35:59,101 --> 00:36:00,578
Θα μας έπιαναν.

689
00:36:00,602 --> 00:36:02,580
Λοιπόν, θα μας κάνουν κακό;

690
00:36:02,604 --> 00:36:03,581
Όχι!

691
00:36:03,605 --> 00:36:04,606
Ισως.

692
00:36:05,107 --> 00:36:06,108
Δεν ξέρω.

693
00:36:06,608 --> 00:36:07,652
Λοιπόν, τι θέλει;

694
00:36:08,110 --> 00:36:10,588
Με θέλει
να φοβηθούν και να υστερήσουν όλοι

695
00:36:10,612 --> 00:36:12,090
και κλάψτε και ζητήστε συγγνώμη.

696
00:36:12,114 --> 00:36:13,591
Λοιπόν, θα το κάνεις;

697
00:36:13,615 --> 00:36:15,093
Ανάθεμά του!

698
00:36:15,117 --> 00:36:16,594
Θα το κάνεις;

699
00:36:16,618 --> 00:36:17,595
Ναί.

700
00:36:17,619 --> 00:36:20,488
Εκτός αν θέλουμε να καθίσουμε
σε αυτό το αυτοκίνητο όλη τη νύχτα.

701
00:36:30,832 --> 00:36:32,834
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

702
00:36:35,570 --> 00:36:37,548
Ανήκει στον Λέστερ
στο μπόουλινγκ.

703
00:36:37,572 --> 00:36:40,551
Πρέπει να το έχουμε
πίσω τα μεσάνυχτα.

704
00:36:40,575 --> 00:36:41,819
Μεγάλοι απαγωγείς.

705
00:36:41,843 --> 00:36:43,845
Α, δεν νομίζεις
αυτο ειναι σοβαρο?

706
00:36:44,346 --> 00:36:45,323
Όχι, το κάνω. Πραγματικά.

707
00:36:45,347 --> 00:36:46,824
το κάνω.

708
00:36:46,848 --> 00:36:49,827
Ξέρεις, δεν είσαι
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο

709
00:36:49,851 --> 00:36:51,329
αυτό έχει συναισθήματα.
Το ξέρεις αυτό;

710
00:36:51,353 --> 00:36:52,854
ξέρω. λυπάμαι.

711
00:37:03,365 --> 00:37:04,866
Η Μπεθ είναι στο Greenwood.

712
00:37:51,980 --> 00:37:52,957
Πάμε στην ακτή.

713
00:37:52,981 --> 00:37:53,958
Σέιχης!

714
00:37:53,982 --> 00:37:55,459
Ερχομαι.
Είσαι αστέρι.

715
00:37:55,483 --> 00:37:57,962
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

716
00:37:57,986 --> 00:38:00,965
Τράβα ένα 180
σε αυτό το κορόιδο και φύγαμε από εδώ.

717
00:38:00,989 --> 00:38:02,967
θα μου λείψει
τεστ βιολογίας.

718
00:38:02,991 --> 00:38:04,644
Τι θέλεις
να ξέρεις για βιολογία;

719
00:38:04,993 --> 00:38:05,993
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

720
00:38:06,061 --> 00:38:09,564
♪ Όταν το βράδυ
ήρθε ♪

721
00:38:11,066 --> 00:38:13,544
♪ και η γη είναι σκοτεινή ♪

722
00:38:13,568 --> 00:38:15,479
♪ και το φεγγάρι ♪

723
00:38:15,503 --> 00:38:18,906
♪ είναι το μόνο φως
θα δούμε ♪

724
00:38:21,409 --> 00:38:25,089
♪ όχι, δεν θα φοβηθώ ♪

725
00:38:25,113 --> 00:38:29,660
♪ Ω, δεν θα το κάνω
να φοβάσαι ♪

726
00:38:29,684 --> 00:38:33,120
♪ εξίσου
όπως στέκεσαι ♪

727
00:38:33,521 --> 00:38:34,498
♪ σταθείτε δίπλα μου... ♪

728
00:38:34,522 --> 00:38:35,499
Ο τρόπος που το φαντάζομαι.

729
00:38:35,523 --> 00:38:38,002
Υπάρχουν μόνο τρεις
άνθρωποι στον κόσμο που έχουν σημασία...

730
00:38:38,026 --> 00:38:41,005
Ιησούς Χριστός,
Φρανκ Σινάτρα και εγώ.

731
00:38:41,029 --> 00:38:42,006
Φρανκ Σινάτρα;

732
00:38:42,030 --> 00:38:45,509
Ο άνθρωπος ξέρει τι είναι
θέλει και το παίρνει.

733
00:38:45,533 --> 00:38:48,536
Τα καλύτερα ρούχα,
τα καλύτερα αυτοκίνητα, οι καλύτερες γυναίκες.

734
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Ακούς Σινάτρα;

735
00:38:50,538 --> 00:38:52,016
Οι γονείς μου κάνουν.

736
00:38:52,040 --> 00:38:53,517
Πήραν γεύση.

737
00:38:53,541 --> 00:38:55,586
♪ Δεν θα κλάψω ♪

738
00:38:55,610 --> 00:38:57,588
♪ Δεν θα κλάψω ♪

739
00:38:57,612 --> 00:39:01,525
♪ όχι, δεν θα το κάνω
ρίξε ένα δάκρυ ♪

740
00:39:01,549 --> 00:39:05,930
♪ εξίσου
όπως στέκεσαι ♪

741
00:39:05,954 --> 00:39:07,732
♪ σταθείτε δίπλα μου ♪

742
00:39:07,756 --> 00:39:13,504
♪ και, αγαπητέ,
Αγάπη μου, σταθείτε δίπλα μου ♪

743
00:39:13,528 --> 00:39:18,009
♪ ω, σταθείτε δίπλα μου ♪

744
00:39:18,033 --> 00:39:19,968
♪ όου, σταθείτε τώρα ♪

745
00:39:20,969 --> 00:39:23,447
♪ σταθείτε δίπλα μου ♪

746
00:39:23,471 --> 00:39:25,473
♪ σταθείτε να είμαι εγώ ♪

747
00:39:30,478 --> 00:39:32,480
Αν δεν πας στα μαθήματα,

748
00:39:32,981 --> 00:39:34,983
θα σε διώξουν από το σχολείο.

749
00:39:35,483 --> 00:39:36,484
Ετσι;

750
00:39:39,988 --> 00:39:41,465
Κανείς δεν τραγουδάει όπως ο Σινάτρα.

751
00:39:41,489 --> 00:39:42,967
Ποιος θέλει;

752
00:39:42,991 --> 00:39:45,469
Νομίζεις ότι ο ειλικρινής θέλει
να τριγυρνάω με κάποιον

753
00:39:45,493 --> 00:39:47,495
ποιος αντιγράφει το στυλ του;

754
00:39:47,996 --> 00:39:50,999
Έχει σεβασμό
ο μεμονωμένος καλλιτέχνης.

755
00:39:52,500 --> 00:39:53,978
Είσαι τρελός.

756
00:39:54,002 --> 00:39:56,480
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

757
00:39:56,504 --> 00:39:58,005
Δεν το είπα αυτό.

758
00:40:00,508 --> 00:40:01,986
Πρέπει να σε ταΐσουμε.

759
00:40:02,010 --> 00:40:04,812
θα γαμησεις
πεθάνεις εδώ.

760
00:40:12,187 --> 00:40:15,190
Τα θέλω πνιγμένα
σε κρεμμύδια, εντάξει;

761
00:40:16,191 --> 00:40:17,559
Γεια σου!

762
00:40:18,893 --> 00:40:20,394
Punch e-5.

763
00:40:25,400 --> 00:40:27,902
<i>[Ξένοι στη νύχτα</i> παίζει]

764
00:40:36,411 --> 00:40:39,390
[Φρανκ Σινάτρα]
<i>♪ άγνωστοι μέσα στη νύχτα ♪</i>

765
00:40:39,414 --> 00:40:41,892
<i>♪ ανταλλάσσοντας ματιές ♪</i>

766
00:40:41,916 --> 00:40:44,895
<i>♪ αναρωτιέμαι μέσα στη νύχτα ♪</i>

767
00:40:44,919 --> 00:40:47,398
<i>♪ ποιες ήταν οι πιθανότητες ♪</i>

768
00:40:47,422 --> 00:40:50,401
<i>♪ θα μοιραζόμαστε αγάπη ♪</i>

769
00:40:50,425 --> 00:40:55,930
<i>♪ πριν το βράδυ
πέρασε από ♪</i>

770
00:40:58,433 --> 00:41:03,781
<i>♪ κάτι στα μάτια σου
ήταν τόσο ελκυστικό ♪</i>

771
00:41:03,805 --> 00:41:06,607
<i>♪ κάτι
στο χαμόγελό σου ♪</i>

772
00:41:07,108 --> 00:41:09,110
<i>♪ ήταν τόσο συναρπαστικό... ♪</i>

773
00:41:35,103 --> 00:41:36,580
Πηγαίνοντας σπίτι;

774
00:41:36,604 --> 00:41:37,605
Μμ-χμμ.

775
00:41:48,116 --> 00:41:50,094
Θα σε δω αύριο, λοιπόν.

776
00:41:50,118 --> 00:41:51,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

777
00:42:36,164 --> 00:42:39,643
♪ Ξένοι στη νύχτα ♪

778
00:42:39,667 --> 00:42:41,145
♪ δύο μοναχικοί άνθρωποι ♪

779
00:42:41,169 --> 00:42:44,114
♪ ήμασταν ξένοι
μέσα στη νύχτα ♪

780
00:42:44,138 --> 00:42:48,018
Τώρα κάντε μια τομή
ακριβώς κάτω από το πηγούνι

781
00:42:48,042 --> 00:42:49,520
και κινηθείτε προς τα κάτω.

782
00:42:49,544 --> 00:42:51,021
Μην κόβετε πολύ βαθιά.

783
00:42:51,045 --> 00:42:53,524
Και πρόσεχε
για τη φορμαλδεΰδη.

784
00:42:53,548 --> 00:42:55,025
Ιησούς. Εσύ
θελεις να το κανω?

785
00:42:55,049 --> 00:42:57,027
Όχι
οι καραβίδες.

786
00:42:57,051 --> 00:42:58,529
Τι γίνεται λοιπόν με τον Στιούαρτ;

787
00:42:58,553 --> 00:43:00,030
Δεν με έχει πάρει τηλέφωνο.

788
00:43:00,054 --> 00:43:02,533
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει
πήγαινε στο χορό μαζί σου.

789
00:43:02,557 --> 00:43:04,535
Μπορούμε να το κανονίσουμε.

790
00:43:04,559 --> 00:43:06,036
Τώρα, πάρτε τη λαβίδα και τραβήξτε

791
00:43:06,060 --> 00:43:07,061
εκείνο το μικρό κλουβί

792
00:43:07,562 --> 00:43:09,039
έτσι τα σπλάχνα είναι εκτεθειμένα.

793
00:43:09,063 --> 00:43:10,040
Τσιμπίδα.

794
00:43:10,064 --> 00:43:11,542
Απλώς ξεφλουδίστε τα πίσω.

795
00:43:11,566 --> 00:43:13,043
Θα πας με τον σεΐχη;

796
00:43:13,067 --> 00:43:16,046
Μμ-χμμ. Έρχεται
στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα για να διαπραγματευτούμε.

797
00:43:16,070 --> 00:43:19,049
Θέλει να φτιάξει
μια μεγάλη παραγωγή από αυτό

798
00:43:19,073 --> 00:43:20,551
και νοικιάσουν μια λιμουζίνα.

799
00:43:20,575 --> 00:43:23,053
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα πάμε
να κόψει την καρδιά.

800
00:43:23,077 --> 00:43:25,446
Ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε ένα κορίτσι.

801
00:43:26,781 --> 00:43:28,282
Γεια σου, σεΐχη!

802
00:43:34,222 --> 00:43:35,699
Γιατί να το κάνω;

803
00:43:35,723 --> 00:43:39,703
Υπάρχει νόμος
λέγοντας ότι πρέπει να πάω στον χορό;

804
00:43:39,727 --> 00:43:40,728
Είναι τρελός.

805
00:43:41,229 --> 00:43:42,230
Πώς τα πάτε;

806
00:43:42,730 --> 00:43:44,375
μιλούσα
με το fausto χθες το βράδυ.

807
00:43:44,399 --> 00:43:46,377
Τον θυμάστε;
Σας είπα για αυτόν.

808
00:43:46,401 --> 00:43:47,878
Είναι ξάδερφός μου.
Έχουμε μια λιμουζίνα.

809
00:43:47,902 --> 00:43:49,680
Πραγματικά;
Ναι, είναι καλός τύπος.

810
00:43:49,704 --> 00:43:50,781
Εσείς!

811
00:43:50,805 --> 00:43:52,750
Ας δούμε το πάσο σου.

812
00:43:52,774 --> 00:43:55,219
Τι πάσο; Αυτό είναι
μεσημεριανή περίοδος.

813
00:43:55,243 --> 00:43:56,654
Όχι η μεσημεριανή σας περίοδος.

814
00:43:56,678 --> 00:43:59,156
Γεια, απλά μιλάω
στα κορίτσια εδώ, εντάξει;

815
00:43:59,180 --> 00:44:00,658
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

816
00:44:00,682 --> 00:44:04,028
<i>Το πρόβλημα σας</i>, κύριε.

817
00:44:04,052 --> 00:44:06,888
Γεια, μην καταλαβαίνεις
τα μπαλάκια σου σε σάλο.

818
00:44:09,791 --> 00:44:11,292
Αυτό θα σας κοστίσει μια αναστολή.

819
00:44:15,630 --> 00:44:17,975
Μεγάλος. Είμαι σε αναστολή.
Τώρα, άσε με ήσυχο.

820
00:44:17,999 --> 00:44:21,002
Αυτό σημαίνει εκτός σχολικής περιουσίας.

821
00:44:33,648 --> 00:44:37,151
Και εσύ και ποιανού ο στρατός
θα με κάνει;

822
00:44:38,152 --> 00:44:41,655
Μην κολακεύεις
τον εαυτό σου... Πανκ.

823
00:44:51,799 --> 00:44:53,300
Γαμήστε σας.

824
00:45:00,808 --> 00:45:03,787
Αυτό θα σε βάλει
εντελώς εκτός σχολείου.

825
00:45:03,811 --> 00:45:04,788
Πάμε.

826
00:45:04,812 --> 00:45:06,290
Μη με αγγίζεις.

827
00:45:06,314 --> 00:45:08,292
Θέλεις να με πολεμήσεις, ε;

828
00:45:08,316 --> 00:45:11,161
Γαμημένος γιος της σκύλας!

829
00:45:11,185 --> 00:45:12,463
Αφήστε τον να σηκωθεί.
Αφήστε τον να σηκωθεί.

830
00:45:12,487 --> 00:45:13,964
Άσε με να φύγω.

831
00:45:13,988 --> 00:45:15,833
Θα συμπεριφερθείτε;

832
00:45:15,857 --> 00:45:17,191
Αφήστε τον να σηκωθεί!

833
00:45:22,196 --> 00:45:24,698
Έφυγες, κύριε!

834
00:45:33,107 --> 00:45:34,441
Σέιχης.

835
00:45:46,721 --> 00:45:49,724
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω να δημιουργήσω ένα πρόβλημα
ή ένα παζλ για εσάς.

836
00:45:50,224 --> 00:45:53,227
Και δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

837
00:45:53,728 --> 00:45:55,730
Έχει περιγραφεί
στα βιβλία της ιστορίας

838
00:45:56,230 --> 00:45:59,233
ως σύντομο,
squat, squat, λιγομίλητος άνθρωπος...

839
00:46:00,735 --> 00:46:03,714
Ο οποίος, μετά την απόλυσή του
από τον στρατό

840
00:46:03,738 --> 00:46:06,717
μετά από πάλη
στον πόλεμο του Μεξικού,

841
00:46:06,741 --> 00:46:09,219
πολεμούσε
μια άνιση μάχη

842
00:46:09,243 --> 00:46:14,224
με αλκοολισμό
και η φτώχεια και η αποτυχία.

843
00:46:14,248 --> 00:46:17,728
Εκείνος, κάποια στιγμή, έγινε
πωλητής ακινήτων.

844
00:46:17,752 --> 00:46:21,231
Σε άλλο σημείο, δούλεψε
στο βυρσοδεψείο του πατέρα του.

845
00:46:21,255 --> 00:46:24,034
Σε άλλο σημείο προσπάθησε
γεωργία, αλλά απέτυχε.

846
00:46:24,058 --> 00:46:25,769
Νομίζω ότι του Jody
θα είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μας.

847
00:46:25,793 --> 00:46:27,795
Αφήστε την να πάρει το δικό της ραντεβού.

848
00:46:28,296 --> 00:46:29,297
Είναι στην παρέα.

849
00:46:29,797 --> 00:46:31,298
Υποτίθεται ότι θα τη βοηθήσουμε.

850
00:46:31,799 --> 00:46:32,299
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε

851
00:46:32,800 --> 00:46:34,061
στην Τζόρτζι Λίκοκ για εκείνη.

852
00:46:34,302 --> 00:46:36,998
Ναι. Αν χωρούσαμε
εκείνο το παραμορφωμένο σώμα του σε σμόκιν.

853
00:46:37,305 --> 00:46:38,782
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τζόρτζι λοιπόν
για την Τζόντι.

854
00:46:38,806 --> 00:46:40,307
Τι λες, Τζιλ;
Ε;

855
00:46:40,808 --> 00:46:42,286
Ποιον σας παίρνουμε;

856
00:46:42,310 --> 00:46:43,787
Λοιπόν, θα πάω με τον σεΐχη.

857
00:46:43,811 --> 00:46:45,289
Τον έδιωξαν
από το σχολείο, θυμάσαι;

858
00:46:45,313 --> 00:46:46,314
Ετσι;

859
00:46:46,814 --> 00:46:48,792
Λοιπόν, ξέρετε ποιος
ο συνοδός ορόφου είναι φέτος;

860
00:46:48,816 --> 00:46:49,793
ΜακΜάνους.

861
00:46:49,817 --> 00:46:52,796
Ναι. Λένε ότι σκότωσε
κάποιος στους πεζοναύτες.

862
00:46:52,820 --> 00:46:54,298
Μετά στο διάολο.
Δεν πάω στο χορό.

863
00:46:54,322 --> 00:46:55,799
Μην είσαι γελοίος.

864
00:46:55,823 --> 00:46:57,301
Τι γίνεται με τον Τζακ Χάριγκαν;

865
00:46:57,325 --> 00:46:59,803
Α, παίρνει ένα κορίτσι
από το miss fine's.

866
00:46:59,827 --> 00:47:01,305
Α, αυτό με αρρωσταίνει.

867
00:47:01,329 --> 00:47:02,806
δεν πάω.

868
00:47:02,830 --> 00:47:05,809
Κοίτα, έχει
σε κάλεσε ακόμα από τότε που τον έδιωξαν;

869
00:47:05,833 --> 00:47:07,678
Μάλλον ντρέπεται.

870
00:47:07,702 --> 00:47:09,268
Κοιτάς το δικό σου
κατευθυντήριες γραμμές της επιτροπής

871
00:47:09,704 --> 00:47:11,205
και θα δεις την επίσημη ένδυση

872
00:47:11,706 --> 00:47:14,685
ορίζεται ως μαύρο σμόκιν.

873
00:47:14,709 --> 00:47:15,710
Και κορίτσια...

874
00:47:16,210 --> 00:47:17,588
3 ίντσες.

875
00:47:17,612 --> 00:47:18,922
Αν μπεις

876
00:47:18,946 --> 00:47:22,926
με ένα στρίφωμα που είναι περισσότερο
από 3 ίντσες πάνω από το γόνατο,

877
00:47:22,950 --> 00:47:24,928
ή οτιδήποτε άλλο
αυτό είναι ακατάλληλο,

878
00:47:24,952 --> 00:47:28,355
πιστέψτε με, θα το κάνουμε
να σε σταματήσει στην πόρτα.

879
00:47:28,856 --> 00:47:33,615
Κάθε χρόνο έχουμε
μία ή δύο τραγωδίες.

880
00:47:45,127 --> 00:47:47,629
[♪ Αναπαραγωγή μουσικής
στο παρασκήνιο]

881
00:48:38,948 --> 00:48:39,925
Γεια σου.

882
00:48:39,949 --> 00:48:42,761
Ξέρεις τι ώρα είναι;

883
00:48:42,785 --> 00:48:44,286
Πραγματικά αργά, ε;

884
00:48:47,289 --> 00:48:49,291
Αυτό ήρθε σήμερα.

885
00:48:55,297 --> 00:48:56,775
Θεέ μου.

886
00:48:56,799 --> 00:48:58,777
Μακάρι να μου το έλεγες

887
00:48:58,801 --> 00:49:01,804
όταν δεν είσαι
επιστρέφοντας σπίτι μετά το σχολείο.

888
00:49:10,813 --> 00:49:12,314
Αν σε απορρίψουν,

889
00:49:12,815 --> 00:49:13,816
δεν είναι μεγάλο πράγμα.

890
00:49:14,316 --> 00:49:16,818
Υπάρχουν πολλά
των άλλων σχολείων εξίσου καλά.

891
00:49:19,822 --> 00:49:21,323
είμαι μέσα.

892
00:49:22,825 --> 00:49:24,326
Είσαι μέσα;

893
00:49:24,827 --> 00:49:27,329
Με δέχτηκαν.
Σάρα Λόρενς.

894
00:49:29,832 --> 00:49:31,333
Θα πάρω τον πατέρα σου.

895
00:49:31,834 --> 00:49:32,835
Μην τον ξυπνάς.

896
00:49:33,335 --> 00:49:35,837
Νομίζεις ότι θα μπορούσε
κοιμήσου αν ήξερε;

897
00:49:37,840 --> 00:49:39,842
Θα τον πάρω εδώ κάτω.

898
00:49:40,342 --> 00:49:41,343
Θα πιούμε σαμπάνια.

899
00:49:48,417 --> 00:49:54,689
♪ Αγάπη είναι η λέξη
Χρησιμοποιώ για να περιγράψω ♪

900
00:49:57,960 --> 00:49:59,437
♪ όλο το συναίσθημα
που έχω ♪

901
00:49:59,461 --> 00:50:04,432
♪ κρύβεται εδώ
για σένα μέσα ♪

902
00:50:11,273 --> 00:50:13,041
Τζιλ.

903
00:50:23,852 --> 00:50:25,720
Δείχνετε πολύ ωραίος.

904
00:50:27,956 --> 00:50:29,934
Δεν θα με δεις.

905
00:50:29,958 --> 00:50:31,960
Καλό βράδυ.

906
00:50:34,530 --> 00:50:35,898
Σέιχης!

907
00:50:57,553 --> 00:51:00,365
<i>♪ Ξένοι
μέσα στη νύχτα ♪</i>

908
00:51:00,389 --> 00:51:02,667
<i>♪ ανταλλάσσοντας ματιές ♪</i>

909
00:51:02,691 --> 00:51:05,470
<i>♪ αναρωτιέμαι μέσα στη νύχτα ♪</i>

910
00:51:05,494 --> 00:51:07,762
<i>♪ ποιες ήταν οι πιθανότητες ♪</i>

911
00:51:08,263 --> 00:51:11,309
<i>♪ θα μοιραζόμαστε αγάπη ♪</i>

912
00:51:11,333 --> 00:51:17,515
<i>♪ πριν το βράδυ
πέρασε... ♪</i>

913
00:51:17,539 --> 00:51:19,541
Μου χρωστάς 25 δολάρια.

914
00:51:20,042 --> 00:51:22,153
Ε;

915
00:51:22,177 --> 00:51:23,655
Ενοικίαση σμόκιν...

916
00:51:23,679 --> 00:51:25,190
Κορσάζ...

917
00:51:25,214 --> 00:51:27,282
Αέριο για το αυτοκίνητό σας.

918
00:51:28,283 --> 00:51:30,328
Τι λες;

919
00:51:30,352 --> 00:51:33,688
Εσύ προφανώς
δεν θέλεις να είσαι εδώ μαζί μου.

920
00:51:33,956 --> 00:51:34,933
Ω.

921
00:51:34,957 --> 00:51:40,538
<i>♪ Μου είπε
Πρέπει να σε έχω ♪</i>

922
00:51:40,562 --> 00:51:43,665
<i>♪ άγνωστοι
μέσα στη νύχτα... ♪</i>

923
00:51:57,546 --> 00:51:59,924
♪ Με τις δολοφονικές της χάρες ♪

924
00:51:59,948 --> 00:52:05,553
♪ και τα μυστικά της μέρη
που κανένα αγόρι δεν μπορεί να γεμίσει ♪

925
00:52:08,657 --> 00:52:11,136
♪ με τα χέρια της
στους γοφούς της ♪

926
00:52:11,160 --> 00:52:15,140
♪ Ω, και αυτό το χαμόγελο
στα χείλη της... ♪

927
00:52:15,164 --> 00:52:16,165
Πήγαινε!

928
00:52:18,600 --> 00:52:21,980
♪ Με το μαλακό της
Γαλλική κρέμα ♪

929
00:52:22,004 --> 00:52:24,482
♪ στέκεσαι στην πόρτα
σαν όνειρο ♪

930
00:52:24,506 --> 00:52:27,652
♪ Μακάρι να το έκανε
άσε με ήσυχο ♪

931
00:52:27,676 --> 00:52:29,678
Ya-hoo!

932
00:52:30,179 --> 00:52:33,324
♪ Γιατί γαλλική κρέμα
δεν θα μαλακώσει ♪

933
00:52:33,348 --> 00:52:34,826
Μην τσακίζεσαι, Τζόρτζι.

934
00:52:34,850 --> 00:52:37,328
Χα χα χα!

935
00:52:37,352 --> 00:52:38,830
Κάνουν πάρτι στα pj's.

936
00:52:38,854 --> 00:52:40,331
[Σειρήνα]

937
00:52:40,355 --> 00:52:41,833
Κάποιο παιδί έφυγε από εκεί

938
00:52:41,857 --> 00:52:44,836
και τύλιξε το αυτοκίνητό του
γύρω από έναν τηλεφωνικό στύλο,

939
00:52:44,860 --> 00:52:47,338
έτσι τώρα οι μπάτσοι είναι πάνω του.

940
00:52:47,362 --> 00:52:49,340
Θέλω να πάω κάπου.

941
00:52:49,364 --> 00:52:50,842
Ξέρω ένα μέρος.

942
00:52:50,866 --> 00:52:52,343
Είσαι σίγουρος ότι θα μας εξυπηρετήσουν;

943
00:52:52,367 --> 00:52:53,845
Μιλάει κανείς στην Τζόντι;

944
00:52:53,869 --> 00:52:54,846
Είναι με τον Καρλ.

945
00:52:54,870 --> 00:52:57,372
Υποτίθεται ότι
να μας ακολουθεί.

946
00:53:08,550 --> 00:53:10,495
♪ Με βροντή
στην καρδιά σου ♪

947
00:53:10,519 --> 00:53:12,931
♪ Γεια σου, φίλε, όταν είσαι
γονατιστός στο σκοτάδι ♪

948
00:53:12,955 --> 00:53:15,958
♪ λέει ότι δεν είσαι ποτέ
θα την αφήσω ♪

949
00:53:18,827 --> 00:53:20,305
♪ αλλά υπάρχει ένας ξένος
στα μάτια της ♪

950
00:53:20,329 --> 00:53:22,307
Μας τραβούν, αρουραίο!

951
00:53:22,331 --> 00:53:24,309
Θα μας πιάσουν.

952
00:53:24,333 --> 00:53:26,177
Αποκλείεται!

953
00:53:26,201 --> 00:53:27,502
Θα τους χτυπήσεις.

954
00:53:28,003 --> 00:53:28,814
Ουάου!

955
00:53:28,838 --> 00:53:30,315
Θα τους χτυπήσουμε!

956
00:53:30,339 --> 00:53:32,217
♪ Και να μην ρισκάρω ♪

957
00:53:32,241 --> 00:53:35,286
♪ γυρνάς για να το αφήσεις
όλα πίσω ♪

958
00:53:35,310 --> 00:53:36,978
♪ και περάστε μέσα από το ♪

959
00:53:38,947 --> 00:53:41,960
♪ Λοιπόν, θα το κάνει
πάρε μέσα... ♪

960
00:53:41,984 --> 00:53:43,962
Περίμενε με!

961
00:53:43,986 --> 00:53:45,487
Περίμενε με!

962
00:53:46,488 --> 00:53:47,989
Αχ!

963
00:53:49,992 --> 00:53:53,495
♪ Αλλά δεν έχει σημασία
που κοιμάσαι απόψε ♪

964
00:53:53,996 --> 00:53:56,999
♪ ή πόσο μακριά τρέχεις ♪

965
00:53:58,500 --> 00:54:02,003
♪ ω-ω, αυτή είναι η μία ♪

966
00:54:14,049 --> 00:54:17,028
ΟΚ. Πήρα ένα κατσαβίδι,
τρία ρούμι και κόκες,

967
00:54:17,052 --> 00:54:18,529
μια ακρίδα, και καρτέλα.

968
00:54:18,553 --> 00:54:20,031
Είσαι τόσο τρελή, Τζιλ.

969
00:54:20,055 --> 00:54:23,034
Όποιος πετάει
τα μπισκότα τους στο αυτοκίνητό μου το καθαρίζουν.

970
00:54:23,058 --> 00:54:24,035
Είμαι χαζοπρόσωπος.

971
00:54:24,059 --> 00:54:26,537
Μεγάλος από εσάς να το παραδεχτείτε.

972
00:54:26,561 --> 00:54:29,040
Γεια, Τζόντι, γεια.
Θέλετε ένα ποτό;

973
00:54:29,064 --> 00:54:31,542
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών.

974
00:54:31,566 --> 00:54:33,544
Ο Καρλ παρκάρει το αυτοκίνητο;

975
00:54:33,568 --> 00:54:35,046
Ο Καρλ πήγε σπίτι.

976
00:54:35,070 --> 00:54:36,547
Είμαι χαζοπρόσωπος.

977
00:54:36,571 --> 00:54:38,549
Επιτρέψτε μου να δω την ταυτότητά σας.

978
00:54:38,573 --> 00:54:40,551
Δεν φαινόταν τόσο καλή.

979
00:54:40,575 --> 00:54:42,553
Είναι όμορφη δουλειά ή κάτι τέτοιο;

980
00:54:42,577 --> 00:54:44,555
Πρώτα δεν μπορούσα να νιώσω τα μάγουλά μου,

981
00:54:44,579 --> 00:54:45,556
τότε δεν ένιωθα τη μύτη μου,

982
00:54:45,580 --> 00:54:48,059
τότε εγώ
δεν ένιωθα τα μάτια μου.

983
00:54:48,083 --> 00:54:50,061
Ποιος θέλει να νιώσει τα μάτια σας;

984
00:54:50,085 --> 00:54:52,797
Έρχεσαι σε αυτό
Τοποθετείτε συχνά, Τζιλ;

985
00:54:52,821 --> 00:54:54,098
Τζόντι;

986
00:54:54,122 --> 00:54:55,890
Τζόντι;

987
00:54:58,827 --> 00:54:59,804
Τι συνέβη;

988
00:54:59,828 --> 00:55:00,805
Τι συνέβη;

989
00:55:00,829 --> 00:55:04,833
Νομίζω ότι πόνεσα τα δάχτυλά μου.

990
00:55:05,834 --> 00:55:06,835
Θεός.

991
00:55:09,338 --> 00:55:10,339
Τι έγινε, Τζόντι;

992
00:55:10,839 --> 00:55:11,816
Τι συνέβη;

993
00:55:11,840 --> 00:55:15,320
Χρειαζόμουν κάτι να κόψω.

994
00:55:15,344 --> 00:55:18,347
Έσπασα τον καθρέφτη.

995
00:55:23,785 --> 00:55:26,264
Εσύ πάντα
πάρε όλα όσα θέλεις.

996
00:55:26,288 --> 00:55:28,766
Και δεν το κάνεις ποτέ
οτιδήποτε για αυτό.

997
00:55:28,790 --> 00:55:31,769
Απλώς σου παραδίδεται.

998
00:55:31,793 --> 00:55:33,271
Είναι δικό μου λάθος;

999
00:55:33,295 --> 00:55:34,296
Εννοώ πάντως,

1000
00:55:34,730 --> 00:55:36,207
θα μπορούσες να είχες πάει
στη Μπεθ ή τη Ντέμπρ.

1001
00:55:36,231 --> 00:55:37,709
Είναι φίλοι σου.

1002
00:55:37,733 --> 00:55:39,711
Νομίζουν ότι είμαι τσούλα.

1003
00:55:39,735 --> 00:55:41,713
Ω, έλα. Ακριβώς επειδή
τα καταφέρνεις με αγόρια

1004
00:55:41,737 --> 00:55:43,648
δεν σημαίνει ότι είσαι τσούλα.

1005
00:55:43,672 --> 00:55:44,672
Από πότε;

1006
00:55:45,040 --> 00:55:47,042
Απλώς αναρωτιόμουν, ξέρεις,

1007
00:55:47,542 --> 00:55:49,043
ποιο ήταν το μεγάλο αξιοθέατο.

1008
00:55:49,544 --> 00:55:50,545
Μου αρέσει.

1009
00:55:51,046 --> 00:55:52,047
Είναι τόσο κακό;

1010
00:55:52,547 --> 00:55:55,049
Μου αρέσει όταν το φτιάχνω.

1011
00:55:55,550 --> 00:55:56,551
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1012
00:55:57,552 --> 00:56:00,054
Είναι αμέσως μετά
ότι είναι κακό.

1013
00:56:03,058 --> 00:56:05,860
Όπως...
Όπως με τον σεΐχη.

1014
00:56:07,863 --> 00:56:10,842
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1015
00:56:10,866 --> 00:56:12,777
Ήταν ο φίλος μου.

1016
00:56:12,801 --> 00:56:14,145
λυπάμαι.

1017
00:56:14,169 --> 00:56:16,671
Έχω δει αυτό το επεισόδιο
στο <i>Peyton place.</i>

1018
00:56:17,172 --> 00:56:18,433
Μην αρχίσεις να κάνεις αστεία.

1019
00:56:18,673 --> 00:56:19,674
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1020
00:56:20,175 --> 00:56:21,652
Είστε όλοι κορίτσια
ακριβώς εκεί κάτω;

1021
00:56:21,676 --> 00:56:24,178
Είμαστε καλά, μαμά.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1022
00:56:48,203 --> 00:56:50,205
Μονόδρομος στην παραλία του Μαϊάμι.

1023
00:56:55,010 --> 00:56:57,488
Την πρώτη εβδομάδα, ήμασταν
υποτίθεται ότι θα φορούσε αυτά τα μικρά πράσινα καπέλα,

1024
00:56:57,512 --> 00:56:59,991
όλοι οι πρωτοετείς στην πανεπιστημιούπολη.

1025
00:57:00,015 --> 00:57:02,493
Αναρωτιέμαι αν το κάνουν ακόμα αυτό.

1026
00:57:02,517 --> 00:57:04,495
Ένιωθες γελοίος,

1027
00:57:04,519 --> 00:57:08,523
αλλά έχτισε ένα είδος
της συντροφικότητας... ταξικού πνεύματος.

1028
00:57:09,024 --> 00:57:11,002
Πάλι δυνατά μιλάς μπαμπά.

1029
00:57:11,026 --> 00:57:13,528
Είμαι εγώ;
λυπάμαι.

1030
00:57:17,532 --> 00:57:21,012
Οι χώροι είναι όμορφοι.

1031
00:57:21,036 --> 00:57:24,015
Αναρωτιέμαι αν
αυτά τα κτίρια είναι πυρίμαχα.

1032
00:57:24,039 --> 00:57:27,042
Μερικά από αυτά φαίνονται αρκετά παλιά.

1033
00:57:28,543 --> 00:57:31,522
Αυτό είναι.

1034
00:57:31,546 --> 00:57:33,024
Είσαι τι... πρώτος όροφος;

1035
00:57:33,048 --> 00:57:34,549
Δικαίωμα.

1036
00:57:41,556 --> 00:57:44,535
Μπορώ να τα πάρω από εδώ.

1037
00:57:44,559 --> 00:57:47,038
Μην είσαι ανόητος.
Θέλουμε να δούμε το δωμάτιό σας.

1038
00:57:47,062 --> 00:57:48,039
Μπαμπάς.

1039
00:57:48,063 --> 00:57:49,040
Δηλαδή, πληρώνουμε
αρκετά για αυτό.

1040
00:57:49,064 --> 00:57:50,041
μαμά.

1041
00:57:50,065 --> 00:57:52,067
Άλλη μια επίσκεψη, Έλι.

1042
00:57:57,572 --> 00:58:01,552
Θα έχετε
μια υπέροχη στιγμή εδώ.

1043
00:58:01,576 --> 00:58:03,054
Θα γράψεις;

1044
00:58:03,078 --> 00:58:04,579
θα.

1045
00:58:37,612 --> 00:58:40,091
Όλα αυτά τα νεαρά κορίτσια.

1046
00:58:40,115 --> 00:58:43,585
Νιώθω ότι είμαστε
παραδίδοντάς την σε μοναστήρι.

1047
00:59:03,805 --> 00:59:05,283
Γεια.

1048
00:59:05,307 --> 00:59:06,284
Γεια.

1049
00:59:06,308 --> 00:59:07,809
Είναι αυτή η αίθουσα slater;

1050
00:59:09,311 --> 00:59:10,812
Νομίζω πως ναι.

1051
00:59:13,648 --> 00:59:15,149
Τον ονειρεύομαι.

1052
00:59:16,151 --> 00:59:18,129
Ονειρεύομαι να κάνω παιδιά

1053
00:59:18,153 --> 00:59:19,654
που του μοιάζουν.

1054
00:59:22,157 --> 00:59:25,136
δεν θα ήμουν
ηθοποιός συνέχεια...

1055
00:59:25,160 --> 00:59:26,137
ΟΚ.

1056
00:59:26,161 --> 00:59:28,639
Και τότε μια μέρα θα...

1057
00:59:28,663 --> 00:59:29,640
Τζιλ;

1058
00:59:29,664 --> 00:59:30,665
Μμ-χμμ.

1059
00:59:31,166 --> 00:59:33,668
Ήσουν στο,
δραματική λέσχη

1060
00:59:34,169 --> 00:59:35,670
ή κάτι στο γυμνάσιο;

1061
00:59:36,171 --> 00:59:37,172
ήμουν πρόεδρος.

1062
00:59:37,672 --> 00:59:39,150
Α-χα. Λοιπόν...

1063
00:59:39,174 --> 00:59:40,651
Νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά σου

1064
00:59:40,675 --> 00:59:42,153
είναι απλά να ξεχάσεις τα πάντα

1065
00:59:42,177 --> 00:59:43,654
εκεί έμαθες

1066
00:59:43,678 --> 00:59:45,656
και ξεκινήστε από την αρχή.

1067
00:59:45,680 --> 00:59:50,161
«Ανακάλυψα έναν κόσμο
Δεν ήξερα ότι υπήρχε μέχρι που ήρθα εδώ.

1068
00:59:50,185 --> 00:59:51,662
«Μαθαίνω πολλά.

1069
00:59:51,686 --> 00:59:54,665
Τα άλλα κορίτσια
είναι μια πολύ διχαστική ομάδα».

1070
00:59:54,689 --> 00:59:56,167
Έγραψε λάθος "διαφορετική".

1071
00:59:56,191 --> 00:59:58,026
Δεν ήταν ποτέ ορθογράφος.

1072
00:59:58,293 --> 00:59:59,770
"...μια πολύ διαφορετική ομάδα"

1073
00:59:59,794 --> 01:00:01,272
«από ενδιαφέροντα υπόβαθρα».

1074
01:00:01,296 --> 01:00:04,775
«Νομίζω ότι η απόφαση
να μην πάω σε συνδιδακτικό σχολείο»

1075
01:00:04,799 --> 01:00:06,277
«Ήταν καλό».

1076
01:00:06,301 --> 01:00:08,779
«Νιώθω ότι
Ξεκινάω μια νέα ζωή»

1077
01:00:08,803 --> 01:00:11,215
«Με μια υπέροχη ευκαιρία
να κάνω φίλους"

1078
01:00:11,239 --> 01:00:13,741
«Μεταξύ των ανθρώπων ποτέ δεν
θα είχα γνωριστεί στο Τρέντον».

1079
01:00:15,744 --> 01:00:19,690
«Το δράμα εδώ δεν είναι
αυτό που είχα φανταστεί.

1080
01:00:19,714 --> 01:00:22,193
«Ο επισκέπτης σκηνοθέτης μας
είναι ένας από τους ανθρώπους

1081
01:00:22,217 --> 01:00:24,695
«που αναπλάθεται
αμερικάνικο θέατρο.

1082
01:00:24,719 --> 01:00:27,732
«Η έμφαση δίνεται στο
ανακαλύπτοντας τον εαυτό σου,

1083
01:00:27,756 --> 01:00:29,257
«για την ανάδειξη των φόβων

1084
01:00:29,758 --> 01:00:32,127
«και τα πάθη μέσα σου.

1085
01:00:33,428 --> 01:00:34,896
«Η παραγωγή αυτό το φθινόπωρο

1086
01:00:35,397 --> 01:00:37,399
"είναι <i>St. Ιωάννα</i>
<i>του αποθέματος.</i>

1087
01:00:37,899 --> 01:00:39,377
«Αλλά για την ώρα
συγκεντρώνομαι

1088
01:00:39,401 --> 01:00:41,579
«Στην ανάπτυξη των υποκριτικών μου δεξιοτήτων

1089
01:00:41,603 --> 01:00:45,082
αντί να ανησυχείς
πόσο μεγάλο ρόλο παίρνω».

1090
01:00:45,106 --> 01:00:48,085
Λέει αν
είναι ευτυχισμένη εκεί;

1091
01:00:48,109 --> 01:00:50,111
Είναι δύσκολο να το πω.

1092
01:00:53,481 --> 01:00:55,960
μπιζέλια, μπιζέλια, μπιζέλια, μπιζέλια,

1093
01:00:55,984 --> 01:01:00,488
αρακάς, αρακάς, αρακάς, αρακάς.

1094
01:01:13,501 --> 01:01:14,478
Δύο κομμάτια;

1095
01:01:14,502 --> 01:01:18,506
Σώσω ένα ταξίδι
πίσω από τη γραμμή.

1096
01:01:20,008 --> 01:01:21,986
Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι

1097
01:01:22,010 --> 01:01:23,487
ότι στέλνουν μέσα;

1098
01:01:23,511 --> 01:01:27,491
Πρίνστον, Κολούμπια και καφέ.

1099
01:01:27,515 --> 01:01:31,295
Μπράουν... είναι ζώα.

1100
01:01:31,319 --> 01:01:33,297
Άκουσα για ένα κορίτσι

1101
01:01:33,321 --> 01:01:35,800
που ανέβηκε εκεί για μίξερ.

1102
01:01:35,824 --> 01:01:38,803
Και λιποθύμησε
σε μπύρα σε κάποιο κοιτώνα.

1103
01:01:38,827 --> 01:01:40,304
Και όταν συνήλθε,

1104
01:01:40,328 --> 01:01:44,308
όλα τα παιδιά που είχαν
της πήρε μια χαραμάδα

1105
01:01:44,332 --> 01:01:47,945
υπέγραψαν τα αρχικά τους
στον κώλο της.

1106
01:01:47,969 --> 01:01:49,447
Έχω μάθημα τώρα.

1107
01:01:49,471 --> 01:01:50,972
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

1108
01:01:54,476 --> 01:01:57,388
Έχει ένα
φίλος ακόμα στο γυμνάσιο.

1109
01:01:57,412 --> 01:01:58,889
Γράφουν μεταξύ τους...

1110
01:01:58,913 --> 01:02:00,391
Κάθε μέρα.

1111
01:02:00,415 --> 01:02:02,917
Λίγο μαλάκας.

1112
01:02:03,918 --> 01:02:05,396
Τι γίνεται λοιπόν;

1113
01:02:05,420 --> 01:02:06,897
Αφήνεις κανέναν πίσω;

1114
01:02:06,921 --> 01:02:07,898
Όχι.

1115
01:02:07,922 --> 01:02:09,323
Κανείς;

1116
01:02:11,192 --> 01:02:13,194
Λοιπόν, υπήρχε
αυτός ο παράφρων χαρακτήρας

1117
01:02:13,695 --> 01:02:14,672
στο γυμνάσιο.

1118
01:02:14,696 --> 01:02:18,175
Δεν ήταν πραγματικά λιπαντικό...

1119
01:02:18,199 --> 01:02:19,176
Σχεδόν.

1120
01:02:19,200 --> 01:02:21,669
Ήταν κάπως ο φίλος μου.

1121
01:02:22,103 --> 01:02:25,082
Δεν θα βρει πολλά
από αυτά εδώ πάνω.

1122
01:02:25,106 --> 01:02:26,941
Αναρωτιέμαι τι
είναι σαν από το Πρίνστον.

1123
01:02:28,710 --> 01:02:31,412
Ακούω ότι γαμούν
με τις κάλτσες τους.

1124
01:02:36,870 --> 01:02:39,415
♪ Όταν είδα εκείνη τη γυναίκα
σήμερα το πρωί ♪

1125
01:02:39,439 --> 01:02:42,241
♪ κατέβαινε
αυτός ο μοναχικός δρόμος ♪

1126
01:02:43,410 --> 01:02:46,088
♪ προσπαθώ να παίξω
το προβάδισμα σε εύθετο χρόνο ♪

1127
01:02:46,112 --> 01:02:48,848
♪ πριν
κατευθύνομαι στο δρόμο ♪

1128
01:02:49,849 --> 01:02:52,762
♪ προσπαθώ να παίξω
το προβάδισμα σε εύθετο χρόνο ♪

1129
01:02:52,786 --> 01:02:55,564
♪ πριν
κατευθύνομαι στο δρόμο ♪

1130
01:02:55,588 --> 01:02:56,999
♪ αφήστε τη μουσική να με ξυπνήσει ♪

1131
01:02:57,023 --> 01:02:58,434
♪ ταρακουνησε με ♪

1132
01:02:58,458 --> 01:03:01,837
♪ μη με αφήσεις
κοιμήσου πάρα πολύ ♪

1133
01:03:01,861 --> 01:03:03,863
Ωχ!

1134
01:03:05,365 --> 01:03:07,109
♪ Πριν
κατευθύνομαι στο δρόμο ♪

1135
01:03:07,133 --> 01:03:08,110
Τζιλ!

1136
01:03:08,134 --> 01:03:09,612
Πώς τα πάτε;

1137
01:03:09,636 --> 01:03:10,613
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1138
01:03:10,637 --> 01:03:14,173
Τι σου είπα;
Ζώα!

1139
01:03:20,447 --> 01:03:23,259
♪ Λοιπόν, είδα την αδερφή σου
σήμερα το πρωί ♪

1140
01:03:23,283 --> 01:03:26,786
♪ κατέβαινε
ο μοναχικός δρόμος... ♪

1141
01:03:28,288 --> 01:03:29,265
Γεια σου.

1142
01:03:29,289 --> 01:03:30,290
Γεια.

1143
01:03:31,791 --> 01:03:33,269
Θέλεις να γαμήσεις;

1144
01:03:33,293 --> 01:03:34,770
Ο χορός εννοώ.

1145
01:03:34,794 --> 01:03:36,295
Όχι.

1146
01:03:37,797 --> 01:03:39,298
Ποιο;

1147
01:03:40,800 --> 01:03:42,278
Τι;

1148
01:03:42,302 --> 01:03:45,281
Ποιο δεν θέλετε να κάνετε;

1149
01:03:45,305 --> 01:03:47,283
Δεν θες να γαμήσεις;

1150
01:03:47,307 --> 01:03:48,808
Όχι.

1151
01:03:50,310 --> 01:03:52,288
Δεν θέλετε να χορέψετε;

1152
01:03:52,312 --> 01:03:53,313
Όχι.

1153
01:03:55,815 --> 01:03:57,316
Είμαι ανώτερος.

1154
01:03:59,119 --> 01:04:01,488
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.

1155
01:04:01,988 --> 01:04:02,989
Ε;

1156
01:04:03,490 --> 01:04:05,992
Που στοχεύεις
στο μαξιλάρι;

1157
01:04:07,994 --> 01:04:10,473
Δεν πρόκειται να το κάνει.

1158
01:04:10,497 --> 01:04:13,476
Προσπαθείς να με ξεψυχήσεις;

1159
01:04:13,500 --> 01:04:15,001
Κάντο με τον τρόπο σου.

1160
01:04:19,005 --> 01:04:20,483
Πρέπει να πάμε για ψώνια.

1161
01:04:20,507 --> 01:04:21,984
Ψώνια;

1162
01:04:22,008 --> 01:04:22,985
Για ρούχα.

1163
01:04:23,009 --> 01:04:25,988
Για σένα. Ξέρω μερικά
μέρος στη Νέα Υόρκη

1164
01:04:26,012 --> 01:04:27,990
αυτό θα ήταν καλό για σένα.

1165
01:04:28,014 --> 01:04:29,492
Εσύ, ε;

1166
01:04:29,516 --> 01:04:31,994
Θα μπορούσαμε να μπούμε, να πάρουμε
κάποια πράγματα για σένα,

1167
01:04:32,018 --> 01:04:33,996
ίσως συνδεθείς με κάποιον.

1168
01:04:34,020 --> 01:04:36,499
Ο Φίλιππος το έχει αυτό
φίλος από το Πρίνστον.

1169
01:04:36,523 --> 01:04:38,525
Στέκεσαι στο φως μου.

1170
01:04:41,528 --> 01:04:43,506
Δεν είναι όπως το χρειάζεσαι

1171
01:04:43,530 --> 01:04:45,508
μια ολόκληρη ντουλάπα ή οτιδήποτε άλλο.

1172
01:04:45,532 --> 01:04:47,009
Μόνο μερικά βασικά πράγματα.

1173
01:04:47,033 --> 01:04:50,036
Δηλαδή το ένστικτό σου
είναι αρκετά καλές.

1174
01:04:53,039 --> 01:04:55,541
Απλά πρέπει
μάθετε πώς να ακούτε.

1175
01:04:56,976 --> 01:04:58,854
Λοιπόν, οι πέντε μας, σωστά,

1176
01:04:58,878 --> 01:04:59,855
στοιβαζόμαστε σε αυτό το αυτοκίνητο.

1177
01:04:59,879 --> 01:05:02,858
Και καταλήγουμε στο
αυτό το μπαρ στο Trenton. Δικαίωμα;

1178
01:05:02,882 --> 01:05:04,360
Ας πάρουμε περισσότερο κρασί.

1179
01:05:04,384 --> 01:05:05,861
Αυτό το τοπικό...
μπαίνει αυτός ο ντόπιος. Σωστά;

1180
01:05:05,885 --> 01:05:07,363
Τον εγκλωβίσαμε.

1181
01:05:07,387 --> 01:05:12,368
Λέει λοιπόν,
«Όποιος ανήκει σε ένα πράσινο Volvo,

1182
01:05:12,392 --> 01:05:13,869
Θα σκίσω
το πρόσωπό του."

1183
01:05:13,893 --> 01:05:15,371
Αυτός ο τύπος έχει βγει
της πέτρινης εποχής...

1184
01:05:15,395 --> 01:05:16,872
Σωστά; Έχει μαλλιά
στις αρθρώσεις του,

1185
01:05:16,896 --> 01:05:18,874
το μέτωπό του γέρνει προς τα πίσω

1186
01:05:18,898 --> 01:05:21,877
όπου
ο μετωπιαίος λοβός του υποτίθεται ότι είναι.

1187
01:05:21,901 --> 01:05:23,879
Και αυτός ο τύπος είναι
πραγματικά βαρέως τύπου Νιου Τζέρσεϋ.

1188
01:05:23,903 --> 01:05:26,382
Άρα, κανείς δεν μιλάει, σωστά;

1189
01:05:26,406 --> 01:05:27,883
Αρχίζει να κοιτάζει γύρω από το μπαρ

1190
01:05:27,907 --> 01:05:30,886
για να δούμε ποιον σκέφτεται
μπορεί να οδηγήσει ένα πράσινο Volvo. Δικαίωμα;

1191
01:05:30,910 --> 01:05:33,889
Όλοι στο μπαρ
μοιάζει ακριβώς με αυτόν τον τύπο. εννοώ,

1192
01:05:33,913 --> 01:05:36,892
μιλάμε νωρίς
στάδια της εξέλιξης.

1193
01:05:36,916 --> 01:05:38,894
Λοιπόν, επιτέλους,
έρχεται και στέκεται και κοιτάζει

1194
01:05:38,918 --> 01:05:41,897
στους πέντε από εμάς στο τραπέζι.

1195
01:05:41,921 --> 01:05:43,899
Εντάξει;
Προσπαθώ να σκεφτώ,

1196
01:05:43,923 --> 01:05:46,402
«Τι θα έκανε ο Τζόνι
weissmuller κάνω

1197
01:05:46,426 --> 01:05:48,928
σε μια... σε μια κατάσταση
έτσι;"

1198
01:06:02,141 --> 01:06:05,110
Ας πάρουμε λίγο ακόμα κρασί.

1199
01:06:05,511 --> 01:06:06,989
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο τύπος, ο αρουραίος.

1200
01:06:07,013 --> 01:06:09,491
Δεν έμαθα ποτέ το πραγματικό του όνομα.

1201
01:06:09,515 --> 01:06:12,494
Γεια, η μητέρα του ονομάζεται
τον αρουραίο στην κούνια

1202
01:06:12,518 --> 01:06:13,996
και κόλλησε.

1203
01:06:14,020 --> 01:06:16,498
Αρουραίος delarocco.

1204
01:06:16,522 --> 01:06:19,001
Μάλλον είναι Ιταλός,
αλλά ίσως όχι.

1205
01:06:19,025 --> 01:06:21,003
Α, και αυτός πάντα
φορούσε αυτό το γάντι

1206
01:06:21,027 --> 01:06:23,505
στο χέρι του σαν
οδηγός αγώνων και δεν το έβγαλε ποτέ,

1207
01:06:23,529 --> 01:06:26,008
μπόουλινγκ ακόμη και ή
όταν τρώγαμε πίτσα.

1208
01:06:26,032 --> 01:06:28,510
Πάντα τον φανταζόμουν
όλα γυμνά σε μια μπανιέρα

1209
01:06:28,534 --> 01:06:29,535
εκτός από αυτό το γάντι,

1210
01:06:30,036 --> 01:06:31,013
όπως ο Ντιν Μάρτιν με το καπέλο του

1211
01:06:31,037 --> 01:06:32,514
στο <i>μερικοί ήρθαν τρέχοντας.</i>

1212
01:06:32,538 --> 01:06:34,516
Το είδες ποτέ αυτό
με τη Shirley MacLaine;

1213
01:06:34,540 --> 01:06:35,541
Ήταν υπέροχο.

1214
01:06:37,043 --> 01:06:39,021
Ο Αρουραίος είχε αυτό το αυτοκίνητο, βλ.

1215
01:06:39,045 --> 01:06:41,023
Και το ονόμασε...

1216
01:06:41,047 --> 01:06:42,548
Το ratmobile!

1217
01:06:46,052 --> 01:06:48,054
Το ratmobile.

1218
01:06:50,056 --> 01:06:51,033
Έπρεπε να δεις

1219
01:06:51,057 --> 01:06:53,059
αυτό που είχε κάτω από την κουκούλα του.

1220
01:06:55,061 --> 01:06:56,538
Μιλάω σαν τρελός,

1221
01:06:56,562 --> 01:06:57,539
δεν είμαι;

1222
01:06:57,563 --> 01:06:59,565
Μια χαρά τα πας.

1223
01:07:01,567 --> 01:07:03,545
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1224
01:07:03,569 --> 01:07:04,947
Έτσι κι αλλιώς...

1225
01:07:04,971 --> 01:07:07,816
Ο αρουραίος θα οδηγούσε, σωστά;

1226
01:07:07,840 --> 01:07:08,817
Και θα κάναμε μια βολή.

1227
01:07:08,841 --> 01:07:11,320
Σας το είπα ποτέ
για λήψη μιας βολής;

1228
01:07:11,344 --> 01:07:12,345
Α-χα.

1229
01:07:14,347 --> 01:07:15,824
Δεν βγήκες ποτέ έξω

1230
01:07:15,848 --> 01:07:18,350
με κανέναν
όπως εγώ πριν, ε;

1231
01:07:20,853 --> 01:07:23,332
Γεια, ρε, γεια.

1232
01:07:23,356 --> 01:07:25,834
Σας είπα για
εγώ και ο Φρανκ Σινάτρα;

1233
01:07:25,858 --> 01:07:26,835
Όχι.

1234
01:07:26,859 --> 01:07:27,860
Ε;

1235
01:07:30,363 --> 01:07:33,342
Εγώ και ο Φρανκ Σινάτρα
είναι έτσι.

1236
01:07:33,366 --> 01:07:35,368
Ξέρεις τι εννοώ;

1237
01:07:40,273 --> 01:07:41,273
Κόρη;

1238
01:07:41,708 --> 01:07:42,685
Τι συμβαίνει;

1239
01:07:42,709 --> 01:07:43,686
Τι συμβαίνει;

1240
01:07:43,710 --> 01:07:44,710
Ε, είσαι καλά;

1241
01:07:44,877 --> 01:07:45,688
Ω, σκατά.
Τι συμβαίνει;

1242
01:07:45,712 --> 01:07:48,357
Προσπαθήστε να κρατήσετε το κεφάλι της ψηλά!

1243
01:07:48,381 --> 01:07:50,726
νομίζω
το έσκασε στο τσεκ.

1244
01:07:50,750 --> 01:07:52,227
Ω, πρόσεχε.

1245
01:07:52,251 --> 01:07:54,229
Νομίζω ότι καλύτερα να την πάμε σπίτι.

1246
01:07:54,253 --> 01:07:56,732
Είσαι εντάξει;

1247
01:07:56,756 --> 01:07:57,733
Δεσποινίς...

1248
01:07:57,757 --> 01:08:01,260
Δεσποινίς, φαίνεται να έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.

1249
01:08:07,767 --> 01:08:10,245
Δεν νομίζω ότι έχω
οτιδήποτε έχει μείνει.

1250
01:08:10,269 --> 01:08:12,247
Το έκανα και στο τρένο.

1251
01:08:12,271 --> 01:08:13,772
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση.

1252
01:08:14,774 --> 01:08:17,252
Θα μου καλούσες αυτό;

1253
01:08:17,276 --> 01:08:18,277
Σίγουρος.

1254
01:08:26,786 --> 01:08:30,766
Ναι, θα ήθελα να τηλεφωνήσω
305-866-5050, παρακαλώ.

1255
01:08:30,790 --> 01:08:32,291
Ζητήστε τον Άλμπερτ.

1256
01:08:46,305 --> 01:08:47,806
Ναι, είναι ο Άλμπερτ εκεί;

1257
01:08:50,309 --> 01:08:52,287
Τον πιάνουν.

1258
01:08:52,311 --> 01:08:53,288
Ευχαριστώ.

1259
01:08:53,312 --> 01:08:55,791
Καλέστε αν χρειάζεστε βοήθεια.

1260
01:08:55,815 --> 01:08:57,292
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1261
01:08:57,316 --> 01:08:58,794
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

1262
01:08:58,818 --> 01:08:59,819
Κανένα πρόβλημα.

1263
01:09:06,259 --> 01:09:08,261
Σέιχης;

1264
01:09:09,262 --> 01:09:11,264
Γεια. Είναι η Τζιλ.

1265
01:09:13,266 --> 01:09:16,269
Ναι. Στον κοιτώνα.

1266
01:09:17,770 --> 01:09:19,248
Τηλεφώνησα στο σπίτι σου
και μίλησα με τη μητέρα σου.

1267
01:09:19,272 --> 01:09:23,252
Μου το έδωσε.
Νομίζω ότι την ξύπνησα.

1268
01:09:23,276 --> 01:09:24,653
Τι είναι αυτό;
Εστιατόριο ή κάτι τέτοιο;

1269
01:09:24,677 --> 01:09:26,021
Όχι, όχι. Είναι κλαμπ.

1270
01:09:26,045 --> 01:09:28,524
Κάνω την πράξη μου εδώ.

1271
01:09:28,548 --> 01:09:30,526
Ναι, τραγουδάω.

1272
01:09:30,550 --> 01:09:31,551
Ναι.

1273
01:09:35,054 --> 01:09:37,032
Λοιπόν...

1274
01:09:37,056 --> 01:09:39,468
Λοιπόν, τι κάνεις;

1275
01:09:39,492 --> 01:09:41,894
Έχω τσαντιστεί κάπως.

1276
01:09:45,898 --> 01:09:47,900
Εδώ είναι διαφορετικά.

1277
01:09:50,903 --> 01:09:54,383
Χμ, υπάρχει μεγάλη πίεση.

1278
01:09:54,407 --> 01:09:57,410
Εγώ... δεν ξέρω
πώς πρέπει να ενεργείς.

1279
01:09:59,912 --> 01:10:00,913
Όχι.

1280
01:10:02,415 --> 01:10:04,393
Μόνο για αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Shelly,

1281
01:10:04,417 --> 01:10:07,286
και δεν την αρέσει σε κανέναν.

1282
01:10:07,587 --> 01:10:09,865
Λοιπόν, σκέφτεσαι
της εγκατάλειψης;

1283
01:10:09,889 --> 01:10:12,601
Όχι, όχι... Όχι.

1284
01:10:12,625 --> 01:10:17,106
Ξέρεις, το σκεφτόμουν
κατεβαίνοντας στο Μαϊάμι, όμως.

1285
01:10:17,130 --> 01:10:19,608
Έχω έναν φίλο εκεί κάτω.

1286
01:10:19,632 --> 01:10:21,066
Θυμάστε την Μπεθ Λέμπο;

1287
01:10:21,434 --> 01:10:23,011
Και υπάρχει αυτός ο λογαριασμός

1288
01:10:23,035 --> 01:10:25,013
του οποίου η οικογένεια
δραστηριοποιείται στον κλάδο των παιχνιδιών.

1289
01:10:25,037 --> 01:10:26,515
Παιχνίδια Zelmire,
και αυτός ο τύπος ο Λέοναρντ.

1290
01:10:26,539 --> 01:10:27,516
Λεωνάρδος;
Ναι, Λέοναρντ.

1291
01:10:27,540 --> 01:10:29,518
Της οικογένειάς του
η εταιρεία golden meat.

1292
01:10:29,542 --> 01:10:31,043
Υποπροϊόντα βοείου κρέατος.

1293
01:10:32,044 --> 01:10:33,522
Πώς είναι τα μαθήματα σας;

1294
01:10:33,546 --> 01:10:34,523
Τάξεις;

1295
01:10:34,547 --> 01:10:37,726
Δεν είναι αληθινά
ψηλά στη λίστα

1296
01:10:37,750 --> 01:10:38,727
εδώ κάτω.

1297
01:10:38,751 --> 01:10:40,729
Ω.

1298
01:10:40,753 --> 01:10:42,731
Τέλος πάντων, ποιοι είμαστε
συνάντηση τώρα είναι αυτός ο τύπος Curtis,

1299
01:10:42,755 --> 01:10:43,756
που είναι πολύ γλυκός,

1300
01:10:44,257 --> 01:10:45,734
και φέρνει
κάποιος για σένα.

1301
01:10:45,758 --> 01:10:47,636
Μεγάλος.

1302
01:10:47,660 --> 01:10:48,971
Τι πιστεύεις
για αυτό, Λου;

1303
01:10:48,995 --> 01:10:51,397
Ένα ολόκληρο σχολείο γεμάτο
των καυλιάρηδων γυναικών.

1304
01:10:51,764 --> 01:10:54,243
Είχα έναν ξάδερφο
που πήγε εκεί μια φορά.

1305
01:10:54,267 --> 01:10:56,354
Ήταν ιππέας της ελευθερίας
όταν τα είχαν αυτά,

1306
01:10:56,636 --> 01:10:58,614
αλλά τότε ήταν πάντα περίεργη.

1307
01:10:58,638 --> 01:10:59,899
Ποιος θέλει να μπει στο νερό;

1308
01:11:00,006 --> 01:11:02,008
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για άλλη μια παρασκευή.

1309
01:11:02,475 --> 01:11:04,453
Άκου,
Υπάρχουν κάποιοι λογαριασμοί στο πορτοφόλι μου, αγάπη μου.

1310
01:11:04,477 --> 01:11:05,954
Γιατί δεν μας παίρνεις
άλλα έξι.

1311
01:11:05,978 --> 01:11:06,978
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1312
01:11:07,180 --> 01:11:08,657
Θα πάω μαζί σου.

1313
01:11:08,681 --> 01:11:11,160
Και πάρτε και λίγο καπνό, εντάξει;

1314
01:11:11,184 --> 01:11:12,185
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1315
01:11:15,688 --> 01:11:16,632
Και άκου,

1316
01:11:16,656 --> 01:11:18,567
αν δεν είμαστε εδώ
όταν γυρίσεις,

1317
01:11:18,591 --> 01:11:20,569
σημαίνει ότι γνωριστήκαμε
μια δυο καυτές

1318
01:11:20,593 --> 01:11:22,094
και τους κατέβασε στο άλσος.

1319
01:11:25,932 --> 01:11:27,867
αναρωτιόμουν...

1320
01:11:28,367 --> 01:11:30,020
Αν ήσουν επάνω
να πάω να δω σεΐχη απόψε;

1321
01:11:30,369 --> 01:11:31,847
Είναι εδώ κάτω;
Ναι.

1322
01:11:31,871 --> 01:11:32,872
Τι κάνει,

1323
01:11:33,372 --> 01:11:34,349
λειτουργεί υπηρεσία απαγωγών;

1324
01:11:34,373 --> 01:11:36,852
Παίζει παράσταση.
Έχει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

1325
01:11:36,876 --> 01:11:40,355
Λοιπόν,
αν πραγματικά πιστεύεις ότι θέλεις να τον δεις.

1326
01:11:40,379 --> 01:11:42,357
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάρουμε
μια κορυφή και να μην τον αφήσει να μάθει.

1327
01:11:42,381 --> 01:11:43,859
Αν είναι πολύ απαίσιο, θα...

1328
01:11:43,883 --> 01:11:45,360
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Λου;

1329
01:11:45,384 --> 01:11:46,862
Θα τον πνίξουμε.

1330
01:11:46,886 --> 01:11:48,387
Αυτό είναι το eldorado του Curtis.

1331
01:11:49,889 --> 01:11:51,366
Πού είσαι
να γνωρίσεις όλους αυτούς τους τύπους;

1332
01:11:51,390 --> 01:11:53,869
Μέσω του συλλόγου.
Είσαι ακόμα μέσα;

1333
01:11:53,893 --> 01:11:56,896
Οι συγγένειες δεν είναι πραγματικά υψηλές
στη λίστα εκεί πάνω.

1334
01:12:00,466 --> 01:12:03,445
[Φρανκ Σινάτρα]
<i>♪ Κάποτε ήξερα έναν ανησυχητικό άντρα ♪</i>

1335
01:12:03,469 --> 01:12:05,971
<i>♪ ήταν
ένας βιαστικός άνθρωπος ♪</i>

1336
01:12:06,472 --> 01:12:08,951
<i>♪ με ποτέ ένα δευτερόλεπτο
για να παίξετε ♪</i>

1337
01:12:08,975 --> 01:12:10,953
<i>♪ είχε ραντεβού
να κρατήσει ♪</i>

1338
01:12:10,977 --> 01:12:13,455
<i>♪ πολλά άτομα για να συναντήσετε ♪</i>

1339
01:12:13,479 --> 01:12:17,983
<i>♪ και χρειάστηκαν 30 ώρες
να του φτιάξω μια μέρα ♪</i>

1340
01:12:24,490 --> 01:12:27,469
<i>♪ Όχι για μένα ♪</i>

1341
01:12:27,493 --> 01:12:30,496
<i>♪ δεν είναι αυτό που θέλω να είμαι ♪</i>

1342
01:12:31,497 --> 01:12:33,999
<i>♪ βάλε αγάπη μου
στη δοκιμή ♪</i>

1343
01:12:35,501 --> 01:12:38,003
<i>♪ τότε
Είμαι στα καλύτερά μου ♪</i>

1344
01:12:40,506 --> 01:12:42,484
<i>♪ γιατί μαζί σου,
όμορφο μωρό ♪</i>

1345
01:12:42,508 --> 01:12:44,486
<i>♪ στέκεται δίπλα μου ♪</i>

1346
01:12:44,510 --> 01:12:47,990
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να είμαι αποτυχημένος
ακόμα κι αν προσπάθησα ♪</i>

1347
01:12:48,014 --> 01:12:49,491
<i>♪ 'γιατί εσύ ♪</i>

1348
01:12:49,515 --> 01:12:51,994
<i>♪ κάνε με ♪</i>

1349
01:12:52,018 --> 01:12:56,522
<i>♪ Κύριε Επιτυχία ♪</i>

1350
01:13:05,631 --> 01:13:07,109
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1351
01:13:07,133 --> 01:13:10,112
Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου,
κυρίες και κύριοι.

1352
01:13:10,136 --> 01:13:12,614
Και τώρα άλλο αίτημα.

1353
01:13:12,638 --> 01:13:14,139
Arthur, j-12.

1354
01:13:21,380 --> 01:13:23,859
Αυτό είναι για όλες εσάς κυρίες

1355
01:13:23,883 --> 01:13:26,361
που κρατούν αναμμένες τις φωτιές του σπιτιού.

1356
01:13:26,385 --> 01:13:30,889
Ω-1, ω-2, ω-1, 2, 3 και...

1357
01:13:35,895 --> 01:13:37,873
[Τζακ Τζόουνς]
<i>♪ γειά σου, κοριτσάκι ♪</i>

1358
01:13:37,897 --> 01:13:41,376
<i>♪ χτενίστε τα μαλλιά σας,
διορθώστε το μακιγιάζ σας ♪</i>

1359
01:13:41,400 --> 01:13:46,381
<i>♪ σύντομα θα το κάνει
άνοιξε την πόρτα ♪</i>

1360
01:13:46,405 --> 01:13:49,908
<i>♪ μη νομίζεις
γιατί υπάρχει ένα δαχτυλίδι ♪</i>

1361
01:13:50,409 --> 01:13:51,887
<i>♪ στο δάχτυλό σας ♪</i>

1362
01:13:51,911 --> 01:13:56,282
<i>♪ δεν χρειάζεται
προσπαθήστε άλλο... ♪</i>

1363
01:14:03,122 --> 01:14:05,124
Παραγγέλνεις ό,τι θέλεις, εντάξει;

1364
01:14:07,626 --> 01:14:09,104
Είναι αρκετά ακριβό.

1365
01:14:09,128 --> 01:14:11,606
Γεια, πηγαίνετε στο fountainbleu,

1366
01:14:11,630 --> 01:14:13,108
πας πρώτη τάξη. Ε;

1367
01:14:13,132 --> 01:14:15,610
Αυτό είναι το θέμα.
Ό,τι θέλετε.

1368
01:14:15,634 --> 01:14:16,635
Ευχαριστώ.

1369
01:14:18,637 --> 01:14:19,938
Δεν είναι φανταστικό αυτό;

1370
01:14:20,172 --> 01:14:23,652
Παραλία του Μαϊάμι
είναι το μεγαλύτερο μέρος στον κόσμο.

1371
01:14:23,676 --> 01:14:25,511
σκέφτομαι πίσω
στο Trenton μερικές φορές.

1372
01:14:25,778 --> 01:14:28,213
Είναι σαν χρόνια
Πέρασα στη φυλακή.

1373
01:14:29,615 --> 01:14:31,126
Σου αρέσει.

1374
01:14:31,150 --> 01:14:32,627
Τι, πλάκα κάνεις;

1375
01:14:32,651 --> 01:14:35,130
Οι άνθρωποι που βλέπετε εδώ κάτω,
Έχω δει γυναίκες,

1376
01:14:35,154 --> 01:14:36,763
τα χέρια τους
ποτέ δεν ήταν κοντά σε νερό πιάτων.

1377
01:14:36,822 --> 01:14:38,800
Μέχρι να γίνουν 20 χρονών,

1378
01:14:38,824 --> 01:14:40,469
πάνε σε αυτά
πρωτοεμφανιζόμενα πάρτι, αναζητήστε σύζυγο,

1379
01:14:40,493 --> 01:14:41,470
κάνουν μεγάλο γάμο,

1380
01:14:41,494 --> 01:14:43,799
και μετά για το
το υπόλοιπο της ζωής τους, πηγαίνουν για ψώνια.

1381
01:14:50,736 --> 01:14:52,137
Λοιπόν, βλέπεις κανέναν;

1382
01:14:54,006 --> 01:14:55,007
Όχι πραγματικά.

1383
01:14:55,474 --> 01:14:56,818
Τι λέτε για εσάς;

1384
01:14:56,842 --> 01:14:58,677
Όχι πραγματικά.

1385
01:15:01,814 --> 01:15:03,715
Λοιπόν, πώς είναι η καριέρα σου στο τραγούδι;

1386
01:15:05,084 --> 01:15:06,561
<i>Que sera, sera.</i>

1387
01:15:06,585 --> 01:15:08,486
Ξέρεις; Απλά χρειάζομαι
το σωστό διάλειμμα.

1388
01:15:09,855 --> 01:15:11,223
Δουλεύεις τη φωνή σου;

1389
01:15:11,557 --> 01:15:14,035
Η φωνή.
Η φωνή δεν είναι τόσο σημαντική.

1390
01:15:14,059 --> 01:15:16,037
Δηλαδή κοιτάς
σε έναν τύπο σαν τον Ντίνο.

1391
01:15:16,061 --> 01:15:20,375
ΕΝΤΑΞΕΙ; Κοιτάς
στα ρούχα, κοιτάς το στυλ.

1392
01:15:20,399 --> 01:15:23,235
Η φωνή δεν είναι όλη η ιστορία.

1393
01:15:25,004 --> 01:15:27,406
Ήσουν ποτέ
σε ένα μέρος σαν αυτό;

1394
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
Οι γονείς μου με έφερναν εδώ

1395
01:15:30,743 --> 01:15:32,220
όταν ήμουν μικρός.

1396
01:15:32,244 --> 01:15:33,745
Χωρίς πλάκα.

1397
01:15:36,749 --> 01:15:38,226
Λοιπόν, την επόμενη φορά,

1398
01:15:38,250 --> 01:15:40,228
αν κάποια από τα πράγματα
Δούλευα για μένα,

1399
01:15:40,252 --> 01:15:41,229
περνούν,

1400
01:15:41,253 --> 01:15:42,731
θα κλείσουμε δωμάτιο εδώ.

1401
01:15:42,755 --> 01:15:44,656
Τίποτα εκτός από το καλύτερο.

1402
01:15:58,637 --> 01:16:00,115
Είναι τα ποντίκια.

1403
01:16:00,139 --> 01:16:02,617
Πρέπει να τους αφήσω
να ξέρεις ότι είσαι σπίτι.

1404
01:16:02,641 --> 01:16:04,119
Θέλεις λίγο καφέ
ή κάτι;

1405
01:16:04,143 --> 01:16:06,121
Έχω τη δική μου κουζίνα εδώ.

1406
01:16:06,145 --> 01:16:07,146
Όχι, ευχαριστώ.

1407
01:16:14,153 --> 01:16:15,154
Όπως το σμόκιν;

1408
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
Είναι ωραίο.

1409
01:16:17,156 --> 01:16:17,656
Είναι προσαρμοσμένο στα μέτρα σας.

1410
01:16:18,157 --> 01:16:19,158
Το είχα φτιάξει.

1411
01:16:25,664 --> 01:16:27,666
Που βρήκες
όλες αυτές οι φωτογραφίες;

1412
01:16:29,668 --> 01:16:30,842
Θυμηθείτε αυτό το μικρό squirt

1413
01:16:31,170 --> 01:16:33,172
που τράβηξε φωτογραφίες
για την επετηρίδα;

1414
01:16:33,672 --> 01:16:35,674
Κάπως αγόρασα
τα αρνητικά του.

1415
01:16:46,185 --> 01:16:50,189
Πληρώνει
πολύ καλά, το νυχτερινό κέντρο;

1416
01:16:50,689 --> 01:16:52,691
Δευτέρα έως Παρασκευή,
πλένω πιάτα.

1417
01:16:53,192 --> 01:16:56,605
Και τα Σαββατοκύριακα,
με άφησαν να κάνω την πράξη.

1418
01:16:56,629 --> 01:16:59,131
Ο κόσμος φαίνεται να το κάνει.

1419
01:17:00,633 --> 01:17:03,612
Ξέρεις,
έτσι ξεκίνησε ο Τζέρι Λιούις,

1420
01:17:03,636 --> 01:17:04,613
εγγραφές συγχρονισμού χειλιών.

1421
01:17:04,637 --> 01:17:05,638
Ω.

1422
01:17:07,640 --> 01:17:10,619
Δεν έχω αποφασίσει όμως
αν θα χρεώσω τον εαυτό μου

1423
01:17:10,643 --> 01:17:12,621
σαν "ο σεΐχης",

1424
01:17:12,645 --> 01:17:15,648
ή... δεν ξέρω,
χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

1425
01:17:19,151 --> 01:17:20,152
Δεν μου το είπες ποτέ

1426
01:17:20,653 --> 01:17:22,655
γιατί ξεκίνησαν οι άνθρωποι
λέγοντάς σε έτσι.

1427
01:17:24,657 --> 01:17:26,158
Είναι ένα είδος προστασίας.

1428
01:17:26,659 --> 01:17:28,160
Τι;

1429
01:17:28,661 --> 01:17:30,162
Ένα είδος καουτσούκ.

1430
01:17:32,164 --> 01:17:34,666
Ξέρετε, Τρώες,
ramses, σεΐχης.

1431
01:17:38,170 --> 01:17:40,672
Εδώ που τα λέμε...

1432
01:17:41,173 --> 01:17:42,174
Είσαι σε τίποτα;

1433
01:17:42,675 --> 01:17:44,176
Παίρνεις χάπι
ή κάτι;

1434
01:17:44,677 --> 01:17:46,655
Ω.

1435
01:17:46,679 --> 01:17:48,180
Όχι.

1436
01:17:48,681 --> 01:17:50,683
Λοιπόν, το κάλυψα.

1437
01:18:13,706 --> 01:18:15,507
Σβήστε το φως.

1438
01:19:47,800 --> 01:19:49,778
Μην παίρνετε τίποτα εκεί πάνω.

1439
01:19:49,802 --> 01:19:51,780
Δεν ξέρω καν
γιατί γυρνάς πίσω.

1440
01:19:51,804 --> 01:19:54,282
Πρέπει να λύσω κάποια πράγματα.

1441
01:19:54,306 --> 01:19:57,786
Αν με ρωτάς, είναι
χάσιμο χρόνου.

1442
01:19:57,810 --> 01:19:59,311
πρέπει να πάω.

1443
01:20:00,813 --> 01:20:02,290
Πάω να τηλεφωνήσω.

1444
01:20:02,314 --> 01:20:03,792
Το ίδιο και εγώ.

1445
01:20:03,816 --> 01:20:05,794
Πάω να γράψω και εγώ.

1446
01:20:05,818 --> 01:20:07,319
Το ίδιο και εγώ.

1447
01:20:10,322 --> 01:20:11,823
σε αγαπώ.

1448
01:20:13,325 --> 01:20:14,326
ξέρω.

1449
01:20:22,853 --> 01:20:24,831
Έτσι κι αλλιώς...

1450
01:20:24,855 --> 01:20:26,833
Σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει

1451
01:20:26,857 --> 01:20:30,837
να το συνεχίσω
ο καθηγητής μου στα αγγλικά

1452
01:20:30,861 --> 01:20:33,840
γιατί δεν ήταν παντρεμένος.

1453
01:20:33,864 --> 01:20:36,843
Τι σχέση έχει αυτό;

1454
01:20:36,867 --> 01:20:38,345
Δεν ξέρω.

1455
01:20:38,369 --> 01:20:39,846
Να πάρεις καλούς βαθμούς;

1456
01:20:39,870 --> 01:20:43,874
Ως. Αλλά εγώ
τα κέρδισε.

1457
01:20:44,375 --> 01:20:45,376
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

1458
01:20:47,878 --> 01:20:49,856
Δεν θα μπορούσε να πάρει
μακριά με αυτό

1459
01:20:49,880 --> 01:20:51,858
για πολύ στο γυμνάσιο.

1460
01:20:51,882 --> 01:20:52,859
Όχι σκατά.

1461
01:20:52,883 --> 01:20:55,862
έβγαινα έξω
με αυτό το λιπαντικό.

1462
01:20:55,886 --> 01:20:57,888
Δερμάτινο μπουφάν!

1463
01:20:58,889 --> 01:21:01,868
Αυτός είναι
κουκούλα μικρού χρόνου, σωστά;

1464
01:21:01,892 --> 01:21:04,871
Θα γίνει
ο επόμενος ειλικρινής Σινάτρα.

1465
01:21:04,895 --> 01:21:06,897
[Γέλιο]

1466
01:21:09,400 --> 01:21:10,877
Ευθυμία, Shelly.

1467
01:21:10,901 --> 01:21:14,381
Τι ήταν λοιπόν αυτός ο τύπος, Πολωνός;

1468
01:21:14,405 --> 01:21:16,883
Ιταλικά.

1469
01:21:16,907 --> 01:21:19,886
Το όνομά του ήταν σεΐχης,
όπως το προφυλακτικό.

1470
01:21:19,910 --> 01:21:20,911
Σέιχης!

1471
01:21:22,413 --> 01:21:24,891
Και ήταν απλά τρελός για μένα.

1472
01:21:24,915 --> 01:21:26,393
με ακολούθησε,
με φώναξε.

1473
01:21:26,417 --> 01:21:28,919
Κάποτε αυτός και ο δικός του
φίλος αρουραίος με απήγαγε.

1474
01:21:29,420 --> 01:21:30,921
Ακούσατε αυτόν τον αριθμό πριν, αυξήθηκε.

1475
01:21:31,422 --> 01:21:33,400
Ήταν τόσο γαμημένος ηττημένος.

1476
01:21:33,424 --> 01:21:34,901
Δανείστηκαν το αυτοκίνητο, σωστά,

1477
01:21:34,925 --> 01:21:37,427
και έπρεπε να το έχουν πίσω

1478
01:21:37,928 --> 01:21:38,905
μέχρι τα μεσάνυχτα.

1479
01:21:38,929 --> 01:21:42,409
Χρησιμοποίησες
να τα παίρνω μαζί τους στα αυτοκίνητα;

1480
01:21:42,433 --> 01:21:44,411
Πάω να τα καταφέρω

1481
01:21:44,435 --> 01:21:45,912
με κάποιον σεΐχη;

1482
01:21:45,936 --> 01:21:47,914
Όλα Rosen κάνει
στα αυτοκίνητα είναι η μπότα στην ταπετσαρία.

1483
01:21:47,938 --> 01:21:50,584
Θα μπορούσε κάποιος
Αλλάξτε αυτό το αρχείο παρακαλώ;

1484
01:21:50,608 --> 01:21:52,109
φοβάμαι.

1485
01:21:52,610 --> 01:21:54,588
Του ρεκόρ;

1486
01:21:54,612 --> 01:21:56,089
Με φρικάρει.

1487
01:21:56,113 --> 01:21:58,091
Μην καπνίζετε ποτέ ναρκωτικά με ερασιτέχνες.

1488
01:21:58,115 --> 01:21:59,593
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε ένα φαγητό.

1489
01:21:59,617 --> 01:22:01,595
Τροφή; Θεός. Τι είναι
ανοιχτό αυτή την ώρα;

1490
01:22:01,619 --> 01:22:03,597
Θα χτυπήσουμε ένα φορτηγό φούρνου.

1491
01:22:03,621 --> 01:22:06,123
Ερχομαι.
Είμαστε έξω από εδώ.

1492
01:22:07,124 --> 01:22:10,103
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

1493
01:22:10,127 --> 01:22:11,605
Έλα, Τζιλ!

1494
01:22:11,629 --> 01:22:14,632
Ίσως συναντηθούμε
μερικοί ποδηλάτες για εσάς στα dunkin donuts.

1495
01:22:27,978 --> 01:22:29,479
[Χτυπήστε την πόρτα]

1496
01:22:39,990 --> 01:22:40,967
Γεια σου.

1497
01:22:40,991 --> 01:22:42,469
Ο Στιβ.

1498
01:22:42,493 --> 01:22:43,970
Ένα σωρό παιδιά,

1499
01:22:43,994 --> 01:22:45,472
κάναμε οδικό ταξίδι.

1500
01:22:45,496 --> 01:22:46,973
Προσπάθησα να σκεφτώ

1501
01:22:46,997 --> 01:22:49,476
από αυτούς που γνώριζα στην πανεπιστημιούπολη.

1502
01:22:49,500 --> 01:22:51,001
Σου αρέσει να μπαίνεις;

1503
01:22:51,502 --> 01:22:52,979
Σίγουρος.

1504
01:22:53,003 --> 01:22:56,006
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά είναι άσχημο.

1505
01:23:04,515 --> 01:23:05,992
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1506
01:23:06,016 --> 01:23:07,517
Δεν κάνω εμετό.

1507
01:23:10,020 --> 01:23:12,499
Ήσουν αρκετά άρρωστος.

1508
01:23:12,523 --> 01:23:15,325
Δεν το κάνω
θυμηθείτε πολλά από εκείνο το βράδυ.

1509
01:23:15,593 --> 01:23:17,070
Απλώς ξέρω ότι ήμουν ένα χάος.

1510
01:23:17,094 --> 01:23:18,095
Έχω δει χειρότερα.

1511
01:23:20,064 --> 01:23:20,841
Καπνίζεις;

1512
01:23:20,865 --> 01:23:22,232
Σίγουρος.

1513
01:23:28,572 --> 01:23:30,373
Λοιπόν, τι κάνεις
όταν κάνεις οδικό ταξίδι;

1514
01:23:30,641 --> 01:23:33,119
Λοιπόν, ο Φίλιππος πήγε
για να δει αν θα βρει τη Λέσλι.

1515
01:23:33,143 --> 01:23:36,122
Και τα άλλα παιδιά
πήγε στη βιβλιοθήκη

1516
01:23:36,146 --> 01:23:37,712
για να δουν αν μπορούσαν
πάρε κανέναν.

1517
01:23:40,818 --> 01:23:42,319
Καλή τύχη.

1518
01:23:50,394 --> 01:23:52,305
Ο Φίλιππος λέει ότι είσαι ηθοποιός.

1519
01:23:52,329 --> 01:23:54,230
Αυτή είναι η φήμη.

1520
01:24:02,740 --> 01:24:05,642
Λοιπόν, θέλετε να μείνετε τη νύχτα;

1521
01:24:07,978 --> 01:24:09,479
Σίγουρος.

1522
01:24:49,520 --> 01:24:52,966
Ο Φίλιππος οδηγεί δεξιά
μετά τις εξετάσεις του στην πολιτική επιστήμη.

1523
01:24:52,990 --> 01:24:55,468
Θα σκουπιστεί αρκετά,
αλλά θα φτάσει εδώ.

1524
01:24:55,492 --> 01:24:56,970
Η Chrissie έχει αυτόν τον τύπο

1525
01:24:56,994 --> 01:24:58,972
που πετάει από το Χάρβαρντ

1526
01:24:58,996 --> 01:25:00,473
και μετά παίρνοντας το τρένο.

1527
01:25:00,497 --> 01:25:02,475
Χριστός.

1528
01:25:02,499 --> 01:25:04,978
Η Κάρεν το έχει αυτό φίλε
από την Κολούμπια,

1529
01:25:05,002 --> 01:25:07,480
αλλά είναι καλά.

1530
01:25:07,504 --> 01:25:09,983
Ο τύπος της Shelly
από το λύκειο έρχεται.

1531
01:25:10,007 --> 01:25:11,484
Δεν θα τολμούσε.

1532
01:25:11,508 --> 01:25:12,986
Είναι ερωτευμένος μαζί της.

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,988
Αυτό είναι τι
η ψυχοθεραπεία είναι για.

1534
01:25:15,012 --> 01:25:18,015
Βάζετε στοίχημα ακόμα
τραντάγονται ο ένας τον άλλον.

1535
01:25:29,526 --> 01:25:31,504
8-μπάλα.

1536
01:25:31,528 --> 01:25:33,530
Δεν μπορείς να με νικήσεις, Ρόζεν.

1537
01:25:39,036 --> 01:25:41,014
Τι σου είπα;

1538
01:25:41,038 --> 01:25:42,039
Η ταχύτητα σκοτώνει.

1539
01:25:43,040 --> 01:25:44,517
Τι γίνεται με εσένα;

1540
01:25:44,541 --> 01:25:45,518
Ο Στιβ έρχεται.

1541
01:25:45,542 --> 01:25:46,519
Α, ναι;

1542
01:25:46,543 --> 01:25:49,022
Καλός. ήμουν
ανησυχεί για σένα.

1543
01:25:49,046 --> 01:25:52,025
Γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;

1544
01:25:52,049 --> 01:25:55,028
Πάντα ήταν
και πάντα θα είναι.

1545
01:25:55,052 --> 01:25:56,920
Α, από το μαξιλάρι.

1546
01:25:58,856 --> 01:25:59,833
Ευχαριστώ.

1547
01:25:59,857 --> 01:26:01,835
Γειά σου;

1548
01:26:01,859 --> 01:26:03,193
Σέιχης; Τι συμβαίνει;

1549
01:26:03,460 --> 01:26:04,961
Τίποτα δεν πάει καλά.

1550
01:26:07,965 --> 01:26:08,942
Όχι.

1551
01:26:08,966 --> 01:26:10,944
Σε ξύπνησα;

1552
01:26:10,968 --> 01:26:13,313
Φυσικά ξύπνησες
εγώ επάνω. Ώρα 2:00.

1553
01:26:13,337 --> 01:26:15,181
λυπάμαι. Ε...

1554
01:26:15,205 --> 01:26:18,708
Απλώς έπρεπε να μιλήσω
για σένα, αυτό είναι όλο.

1555
01:26:21,211 --> 01:26:24,214
Α, πράγματα
έρχονται μαζί. Ξέρεις;

1556
01:26:24,715 --> 01:26:27,217
Θέλω να πω, πολλά πράγματα
θα μου συμβούν σύντομα.

1557
01:26:27,718 --> 01:26:28,595
Μπορώ να το νιώσω. Ξέρεις;

1558
01:26:28,619 --> 01:26:30,487
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

1559
01:26:32,389 --> 01:26:34,667
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο
νύχτα ή κάτι τέτοιο;

1560
01:26:34,691 --> 01:26:38,294
Λοιπόν, είμαι πολύ έξω από τον κοιτώνα.

1561
01:26:40,564 --> 01:26:43,066
Εντάξει. Ε...

1562
01:26:43,567 --> 01:26:44,901
Θα μου γράψεις;

1563
01:26:46,170 --> 01:26:47,647
Ναι, θα το κάνω.

1564
01:26:47,671 --> 01:26:49,105
Εντάξει.

1565
01:26:50,607 --> 01:26:52,108
Καληνύχτα Τζιλ.

1566
01:26:58,482 --> 01:27:00,460
Περιμένεις κλήση;

1567
01:27:00,484 --> 01:27:02,486
Από τη Βοστώνη.

1568
01:27:03,987 --> 01:27:05,488
Συγγνώμη για αυτό.

1569
01:27:08,292 --> 01:27:09,269
Είμαι τόσο τρελός!

1570
01:27:09,293 --> 01:27:12,272
Δηλαδή, απλώς το κάνει
αυτά τα πράγματα!

1571
01:27:12,296 --> 01:27:13,773
Δεν μπορώ να ελέγξω...

1572
01:27:13,797 --> 01:27:15,799
Πιστεύετε ότι είναι συναρπαστικό;

1573
01:27:16,800 --> 01:27:17,777
Είδος.

1574
01:27:17,801 --> 01:27:19,779
Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

1575
01:27:19,803 --> 01:27:21,281
Αυτή η αίσθηση ενθουσιασμού

1576
01:27:21,305 --> 01:27:23,307
που πάει με φόβο.

1577
01:27:24,308 --> 01:27:26,710
Είναι τόσο μαλάκας!

1578
01:27:27,044 --> 01:27:29,046
Με απαγάγει!

1579
01:27:31,048 --> 01:27:33,550
Είναι μόνο αυτό που νιώθεις;

1580
01:27:51,668 --> 01:27:54,147
Εσύ Άλμπερτ;

1581
01:27:54,171 --> 01:27:56,649
Με λένε σεΐχη.

1582
01:27:56,673 --> 01:27:59,152
Μου είπαν να δω τον Άλμπερτ.

1583
01:27:59,176 --> 01:28:00,653
Κι εγώ είμαι αυτός.

1584
01:28:00,677 --> 01:28:03,156
Λες να με φτιάξεις;

1585
01:28:03,180 --> 01:28:04,657
Ω, κάνεις λεωφορείο;

1586
01:28:04,681 --> 01:28:05,658
Είμαι τι;

1587
01:28:05,682 --> 01:28:06,659
Λεωφορεία;

1588
01:28:06,683 --> 01:28:07,684
Όχι, όχι. τραγουδώ.

1589
01:28:09,653 --> 01:28:11,130
Τραγούδι;

1590
01:28:11,154 --> 01:28:13,656
Ναι. Είμαι ο νέος τραγουδιστής.
Βίνι Φράνκο.

1591
01:28:16,159 --> 01:28:18,438
Δεν το καταλαβαίνω.

1592
01:28:18,462 --> 01:28:19,672
Τι δεν καταλαβαίνεις;

1593
01:28:19,696 --> 01:28:22,675
Είπαν ότι θα τρέξεις
έλεγχος μικροφώνου για μένα.

1594
01:28:22,699 --> 01:28:24,677
Λες να τραγουδάς πραγματικά;

1595
01:28:24,701 --> 01:28:26,202
Όχι. Κουνώ τα χείλη μου

1596
01:28:26,703 --> 01:28:28,648
και παίζουν
το γαμημένο τζουκ μποξ.

1597
01:28:28,672 --> 01:28:30,073
Αυτό λειτουργεί;

1598
01:28:32,576 --> 01:28:34,053
Αν ήθελαν αληθινό τραγούδι,

1599
01:28:34,077 --> 01:28:36,055
γιατί δεν με ρώτησαν πρώτα;

1600
01:28:36,079 --> 01:28:39,749
Ε; Γιατί όχι
μου δίνουν μια βολή;

1601
01:28:40,250 --> 01:28:41,728
Το σκέφτηκα αυτό
θα ήταν τουαλέτα,

1602
01:28:41,752 --> 01:28:42,563
αλλά αυτό είναι γελοίο.

1603
01:28:42,587 --> 01:28:44,364
Είσαι αληθινός τραγουδιστής, ε;
Ναι.

1604
01:28:44,388 --> 01:28:47,000
Πώς και δεν άκουσα ποτέ για σένα;

1605
01:28:47,024 --> 01:28:49,503
Αν είχα φωνή,
θα δούλευα σε ένα τέτοιο μέρος;

1606
01:29:17,487 --> 01:29:21,968
♪ Το καλοκαίρι
ότι βαφτίστηκα ♪

1607
01:29:21,992 --> 01:29:27,440
♪ ο πατέρας μου με κράτησε
στο πλευρό του ♪

1608
01:29:27,464 --> 01:29:31,945
♪ όπως με έβαλαν
στο νερό ♪

1609
01:29:31,969 --> 01:29:37,450
♪ είπε πώς εκείνη την ημέρα
Έκλαψα ♪

1610
01:29:37,474 --> 01:29:39,953
♪ ήμασταν
αιχμάλωτοι της αγάπης ♪

1611
01:29:39,977 --> 01:29:42,455
♪ μια αγάπη και αλυσίδες ♪

1612
01:29:42,479 --> 01:29:44,958
♪ ήσουν
κλείνω την πόρτα ♪

1613
01:29:44,982 --> 01:29:46,759
♪ στάθηκα
στη βροχή ♪

1614
01:29:46,783 --> 01:29:49,429
♪ με το ίδιο καυτό αίμα ♪

1615
01:29:49,453 --> 01:29:51,931
♪ τρέχει στις φλέβες μας ♪

1616
01:29:51,955 --> 01:29:53,933
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1617
01:29:53,957 --> 01:29:56,436
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1618
01:29:56,460 --> 01:29:59,072
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1619
01:29:59,096 --> 01:30:02,075
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1620
01:30:02,099 --> 01:30:06,136
♪ όλα αυτά τα προσωπάκια ♪

1621
01:30:07,504 --> 01:30:09,973
♪ σε ρωτάω
γιατί γύρισες ♪

1622
01:30:12,376 --> 01:30:17,156
♪ σε διορθώνω με τη θέση ♪

1623
01:30:17,180 --> 01:30:20,183
♪ και τα κλειδιά
στην Cadillac του μπαμπά σου ♪

1624
01:30:22,853 --> 01:30:24,430
♪ Λοιπόν, στο σκοτάδι
του παλιού σας δωματίου ♪

1625
01:30:24,454 --> 01:30:26,823
♪ σε καλεί η μαμά σου
με το αληθινό σου όνομα ♪

1626
01:30:27,324 --> 01:30:29,969
♪ θυμάσαι τα πρόσωπα ♪

1627
01:30:29,993 --> 01:30:32,639
♪ τα μέρη, τα ονόματα ♪

1628
01:30:32,663 --> 01:30:34,607
♪ ξέρεις
δεν τελειώνει ποτέ ♪

1629
01:30:34,631 --> 01:30:37,110
♪ είναι αδυσώπητο
όπως η βροχή ♪

1630
01:30:37,134 --> 01:30:39,112
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1631
01:30:39,136 --> 01:30:41,614
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1632
01:30:41,638 --> 01:30:45,118
Δεν είναι όπως είναι
το senior prom ή οτιδήποτε άλλο.

1633
01:30:45,142 --> 01:30:46,143
Απλώς σκέφτηκα...

1634
01:30:49,146 --> 01:30:50,623
Ναι, ξέρω.

1635
01:30:50,647 --> 01:30:53,126
Λοιπόν, μπορώ να πάρω
κάποιος άλλος να πάει μαζί μου.

1636
01:30:53,150 --> 01:30:54,151
Σίγουρος.

1637
01:30:55,152 --> 01:30:58,155
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρε με ένα τηλέφωνο
κάποια στιγμή, εντάξει;

1638
01:30:59,656 --> 01:31:01,157
Καλή πτήση.

1639
01:31:03,160 --> 01:31:04,661
Εντάξει, αντίο.

1640
01:31:06,163 --> 01:31:08,141
Σκατά.

1641
01:31:08,165 --> 01:31:10,167
Δεν ξέρω τι
Πάω να κάνω.

1642
01:31:32,389 --> 01:31:35,368
μιλούσες
στο τηλέφωνο.

1643
01:31:35,392 --> 01:31:36,393
Μμ-χμμ.

1644
01:31:38,895 --> 01:31:41,898
Αυτό πρέπει να ήταν ενδιαφέρον.

1645
01:31:44,901 --> 01:31:47,380
Θυμάστε που σας είπα για τον Steve;

1646
01:31:47,404 --> 01:31:49,906
Αυτός ήταν στο τηλέφωνο.

1647
01:31:51,408 --> 01:31:52,785
Δεν έρχεται ούτε ο Ρικ.

1648
01:31:52,809 --> 01:31:56,279
του τηλεφώνησα και
του είπε ότι η Σέλι πέθανε.

1649
01:31:57,280 --> 01:32:01,617
Την έθαψαν
πίσω από το εργαστήριο βιολογίας.

1650
01:32:03,120 --> 01:32:04,621
Ήταν όμορφα.

1651
01:32:24,608 --> 01:32:28,588
♪ Στη Βίβλο, μαμά,
Ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ ♪

1652
01:32:28,612 --> 01:32:34,060
♪ και ανατολικά της Εδέμ, μαμά,
είχε ρίξει ♪

1653
01:32:34,084 --> 01:32:38,564
♪ γεννήθηκες
σε αυτή τη ζωή πληρώνοντας ♪

1654
01:32:38,588 --> 01:32:40,756
♪ με τις αμαρτίες του
παρελθόν κάποιου άλλου ♪

1655
01:32:41,258 --> 01:32:42,259
Ξέρεις την Τζιλ Ρόζεν;

1656
01:32:43,760 --> 01:32:46,262
Ξέρεις την Τζιλ Ρόζεν;

1657
01:32:46,763 --> 01:32:48,765
Ξέρεις την Τζιλ Ρόζεν;

1658
01:32:50,767 --> 01:32:52,245
Ξέρεις την Τζιλ Ρόζεν;

1659
01:32:52,269 --> 01:32:53,269
Ναι.

1660
01:32:56,039 --> 01:32:58,017
Πού είναι η Τζιλ;

1661
01:32:58,041 --> 01:32:59,442
Πού είναι η Τζιλ;

1662
01:33:01,311 --> 01:33:03,623
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1663
01:33:03,647 --> 01:33:06,125
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1664
01:33:06,149 --> 01:33:08,861
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1665
01:33:08,885 --> 01:33:11,164
♪ χαμένο αλλά όχι ξεχασμένο ♪

1666
01:33:11,188 --> 01:33:13,432
♪ από τη σκοτεινή καρδιά
ενός ονείρου ♪

1667
01:33:13,456 --> 01:33:15,935
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1668
01:33:15,959 --> 01:33:18,437
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1669
01:33:18,461 --> 01:33:20,940
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1670
01:33:20,964 --> 01:33:23,066
♪ Ο Αδάμ ανέθρεψε έναν Κάιν ♪

1671
01:33:45,021 --> 01:33:46,999
Τι κάνεις εδώ;

1672
01:33:47,023 --> 01:33:49,502
Ήρθα να σε δω.

1673
01:33:49,526 --> 01:33:51,003
Σεΐχης...

1674
01:33:51,027 --> 01:33:52,505
Δεν έγραψες.

1675
01:33:52,529 --> 01:33:54,507
ξέρω. λυπάμαι.

1676
01:33:54,531 --> 01:33:56,799
Δεν πειράζει.
Είμαι εδώ.

1677
01:33:58,535 --> 01:34:00,012
Όλα μου τα πράγματα.

1678
01:34:00,036 --> 01:34:02,538
Πρέπει να σου μιλήσω.

1679
01:34:04,207 --> 01:34:07,009
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

1680
01:34:07,277 --> 01:34:08,745
Τι εννοείς;

1681
01:34:10,680 --> 01:34:12,148
σε θέλω.

1682
01:34:14,584 --> 01:34:15,428
Σεΐχη, εγώ...

1683
01:34:15,452 --> 01:34:18,431
Ανάθεμα!
Σωπαίνεις και ακούς!

1684
01:34:18,455 --> 01:34:19,956
Δεν μου δίνεις ποτέ ούτε μια ίντσα...

1685
01:34:20,457 --> 01:34:23,002
Ούτε στο λύκειο, ούτε ποτέ!

1686
01:34:23,026 --> 01:34:24,503
Και είμαστε καλά μαζί!

1687
01:34:24,527 --> 01:34:26,005
Το ξέρω!

1688
01:34:26,029 --> 01:34:28,007
Και όλα τα υπόλοιπα...
όλο το κολέγιο,

1689
01:34:28,031 --> 01:34:29,508
όλες οι δουλειές και οι μαλακίες

1690
01:34:29,532 --> 01:34:31,010
δεν σημαίνει σκατά!

1691
01:34:31,034 --> 01:34:34,404
Μόνο εσύ και εγώ,
αυτό είναι το σημαντικό!

1692
01:34:37,207 --> 01:34:39,542
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1693
01:34:45,315 --> 01:34:46,315
Γιατί όχι;

1694
01:34:47,651 --> 01:34:49,653
Απλώς δεν μου κάνει.

1695
01:34:51,087 --> 01:34:54,400
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει, ε;

1696
01:34:54,424 --> 01:34:56,903
Δεν μου δίνεις καν μια ευκαιρία!

1697
01:34:56,927 --> 01:34:58,328
Είναι λόγω αυτού που είμαι, σωστά;

1698
01:34:58,662 --> 01:35:00,406
Τι εννοείς ποιος είσαι;

1699
01:35:00,430 --> 01:35:03,032
Ω, μη με δίνεις
αυτό το σκατά! Μη μου δίνεις αυτό το χάλι!

1700
01:35:03,400 --> 01:35:06,312
Λόγω του που βρίσκομαι
θα καταλήξει, σωστά; Δικαίωμα;

1701
01:35:06,336 --> 01:35:07,647
Έχεις το τραγούδι σου.

1702
01:35:07,671 --> 01:35:08,938
Ω, μαλακίες!

1703
01:35:10,440 --> 01:35:13,920
Δεν είμαι... Δεν είμαι ποτέ
θα είναι οτιδήποτε.

1704
01:35:13,944 --> 01:35:16,422
Θα καταλήξω
ένας γαμημένος σκουπιδιάρης σαν τον πατέρα μου.

1705
01:35:16,446 --> 01:35:18,090
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1706
01:35:18,114 --> 01:35:19,815
Μη μου μιλάς!

1707
01:35:37,367 --> 01:35:38,844
Σέιχης.

1708
01:35:38,868 --> 01:35:40,870
Μη με κοιτάς.

1709
01:35:46,876 --> 01:35:47,853
λυπάμαι.

1710
01:35:47,877 --> 01:35:49,879
λυπάμαι πολύ.

1711
01:35:55,385 --> 01:35:57,863
Σε αγαπώ, ξέρεις.

1712
01:35:57,887 --> 01:36:00,890
Απλά όχι όπως θέλεις.

1713
01:36:03,893 --> 01:36:05,371
Ξέρεις,

1714
01:36:05,395 --> 01:36:08,398
Έχω κάποια αίσθηση και σε αυτό.

1715
01:36:10,900 --> 01:36:13,879
Προσπαθώ να είμαι
κάποιος εδώ πάνω,

1716
01:36:13,903 --> 01:36:15,881
και είμαι τελείως ξεπεσμένος,

1717
01:36:15,905 --> 01:36:17,383
κρυμμένος στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα

1718
01:36:17,407 --> 01:36:19,885
γιατί κάποιος τύπος
δεν θα πας σε χορό μαζί μου.

1719
01:36:19,909 --> 01:36:22,144
Νομίζεις ότι πήρα
καμαριέρα ή κάτι τέτοιο;

1720
01:36:22,645 --> 01:36:23,646
Μου είπες ψέματα.

1721
01:36:24,147 --> 01:36:27,093
δεν ήθελα
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.

1722
01:36:27,117 --> 01:36:28,461
Τι γίνεται με το πότε
ήρθες στο Μαϊάμι;

1723
01:36:28,485 --> 01:36:31,364
Ε; Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

1724
01:36:31,388 --> 01:36:34,867
Τι θέλεις από μένα;

1725
01:36:34,891 --> 01:36:36,869
Θέλεις να σταματήσω το σχολείο

1726
01:36:36,893 --> 01:36:38,771
και να σε παντρευτούν
και να έχεις παιδιά;

1727
01:36:38,795 --> 01:36:41,240
Τι στο διάολο είναι
τόσο απαίσιο για αυτό;

1728
01:36:41,264 --> 01:36:44,243
Δεν είναι αυτός που θέλω να είμαι!

1729
01:36:44,267 --> 01:36:46,746
Δεν ξέρω
τι θέλω, αλλά δεν είναι αυτό.

1730
01:36:46,770 --> 01:36:48,047
Όταν ήμασταν στο γυμνάσιο...

1731
01:36:48,071 --> 01:36:51,874
Δεν είμαστε μέσα
λύκειο πια!

1732
01:37:26,142 --> 01:37:29,145
Δεν θέλεις
να με δεις πια;

1733
01:37:29,646 --> 01:37:30,647
Όχι.

1734
01:37:43,159 --> 01:37:45,661
Δεν έπρεπε
κοιμήθηκε με την Τζόντι.

1735
01:37:49,666 --> 01:37:51,668
Ναι, ήταν ηλίθιο.

1736
01:38:02,612 --> 01:38:05,114
Αχ.

1737
01:38:07,117 --> 01:38:09,619
Λοιπόν, τι είσαι
θα κανω τωρα?

1738
01:38:12,622 --> 01:38:14,100
Δεν ξέρω.

1739
01:38:14,124 --> 01:38:15,601
[Χτυπήστε την πόρτα]

1740
01:38:15,625 --> 01:38:17,103
Κορίτσι: Τζιλ;

1741
01:38:17,127 --> 01:38:20,106
Είσαι εκεί, Τζιλ;

1742
01:38:20,130 --> 01:38:22,632
Αγόρι: Πρέπει να πάρουμε
μια μετακίνηση.

1743
01:38:25,635 --> 01:38:28,614
Ίσως χάλασε
έξω και πήρε ήδη το τρένο σπίτι.

1744
01:38:28,638 --> 01:38:30,139
Ε... χε.

1745
01:38:35,645 --> 01:38:38,624
Είναι αυτός ο χορός
μεγάλη υπόθεση ή κάτι τέτοιο;

1746
01:38:38,648 --> 01:38:41,127
Όλοι προσπαθούν
να εντυπωσιάσουν ο ένας τον άλλον

1747
01:38:41,151 --> 01:38:43,629
με ποιον τύπο μπορούν να πάρουν

1748
01:38:43,653 --> 01:38:46,132
να πάω σε αυτό μαζί τους.

1749
01:38:46,156 --> 01:38:48,134
Και σηκώθηκες;

1750
01:38:48,158 --> 01:38:50,160
Καταρρίφθηκε.

1751
01:38:52,162 --> 01:38:53,997
Ο γαμημένος τύπος είναι μαλάκας.

1752
01:39:01,004 --> 01:39:03,983
Θα μπορούσατε να με πάρετε σε αυτό.

1753
01:39:04,007 --> 01:39:05,384
Τι;

1754
01:39:05,408 --> 01:39:08,521
Δεν μπορώ να έχω
όλοι νομίζουν ότι είμαι κουλουράκι,

1755
01:39:08,545 --> 01:39:10,547
καθισμένος μόνος στο δωμάτιό μου.

1756
01:39:17,053 --> 01:39:18,864
Δεν θέλεις να πας
εκεί μέσα μαζί μου.

1757
01:39:18,888 --> 01:39:20,166
Ναι, το κάνω.

1758
01:39:20,190 --> 01:39:21,634
Τι θα σκεφτούν

1759
01:39:21,658 --> 01:39:23,502
περπατάς εκεί μέσα
με λίγο κεφτεδάκι;

1760
01:39:23,526 --> 01:39:24,870
Θα σκεφτούν

1761
01:39:24,894 --> 01:39:28,230
πήρα
ο πιο εμφανίσιμος τύπος σε όλο το μέρος.

1762
01:39:35,038 --> 01:39:37,016
Είδα μερικούς από αυτούς τους τύπους
όταν σε έψαχνα.

1763
01:39:37,040 --> 01:39:38,841
Ντύνονται σαν σκατά.

1764
01:39:40,577 --> 01:39:42,879
Πρέπει να έχεις
τρομοκρατούσε τον τόπο.

1765
01:39:44,113 --> 01:39:45,614
Ναι, το έκανα.

1766
01:39:48,451 --> 01:39:49,695
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

1767
01:39:49,719 --> 01:39:51,697
Θα με διασώσεις;

1768
01:39:51,721 --> 01:39:53,189
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

1769
01:39:57,193 --> 01:39:58,194
Εντάξει.

1770
01:39:59,696 --> 01:40:00,697
Εδώ πέρα.

1771
01:40:01,698 --> 01:40:03,175
Κυρίες και κύριοι,

1772
01:40:03,199 --> 01:40:05,678
μόλις λάβαμε ένα περίεργο αίτημα,

1773
01:40:05,702 --> 01:40:08,204
αλλά θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.

1774
01:40:34,130 --> 01:40:37,109
♪ Ξένοι στη νύχτα ♪

1775
01:40:37,133 --> 01:40:39,635
♪ ανταλλάσσοντας ματιές ♪

1776
01:40:40,136 --> 01:40:42,615
♪ αναρωτιέμαι μέσα στη νύχτα ♪

1777
01:40:42,639 --> 01:40:45,117
♪ ποιες ήταν οι πιθανότητες ♪

1778
01:40:45,141 --> 01:40:48,144
♪ θα μοιραζόμασταν αγάπη ♪

1779
01:40:48,645 --> 01:40:51,648
♪ πριν το βράδυ
ήταν μέσω ♪

1780
01:40:56,653 --> 01:40:59,632
♪ Κάτι στα μάτια σου ♪

1781
01:40:59,656 --> 01:41:02,134
♪ ήταν τόσο φιλόξενο ♪

1782
01:41:02,158 --> 01:41:05,137
♪ κάτι στο χαμόγελό σου ♪

1783
01:41:05,161 --> 01:41:07,663
Το ♪ ήταν τόσο συναρπαστικό ♪

1784
01:41:08,164 --> 01:41:11,143
♪ κάτι στην καρδιά μου ♪

1785
01:41:11,167 --> 01:41:18,651
♪ μου είπε ότι πρέπει να σε έχω ♪

1786
01:41:18,675 --> 01:41:22,154
♪ ξένοι μέσα στη νύχτα ♪

1787
01:41:22,178 --> 01:41:23,656
♪ δύο μοναχικοί άνθρωποι ♪

1788
01:41:23,680 --> 01:41:27,660
♪ ήμασταν ξένοι
μέσα στη νύχτα ♪

1789
01:41:27,684 --> 01:41:29,662
♪ μέχρι στιγμής ♪

1790
01:41:29,686 --> 01:41:33,165
♪ που είπαμε
το πρώτο μας γεια ♪

1791
01:41:33,189 --> 01:41:35,668
♪ λίγα ξέραμε ♪

1792
01:41:35,692 --> 01:41:39,171
♪ αυτή ήταν η αγάπη
μόνο μια ματιά μακριά ♪

1793
01:41:39,195 --> 01:41:42,675
♪ μια ζεστή αγκαλιά
χορέψτε μακριά ♪

1794
01:41:42,699 --> 01:41:46,202
[Φρανκ Σινάτρα]
♪ και από εκείνη τη νύχτα ♪

1795
01:41:46,703 --> 01:41:48,681
♪ ήμασταν μαζί ♪

1796
01:41:48,705 --> 01:41:51,684
♪ εραστές με την πρώτη ματιά ♪

1797
01:41:51,708 --> 01:41:53,686
♪ ερωτευμένος για πάντα ♪

1798
01:41:53,710 --> 01:41:57,189
♪ αποδείχθηκε τόσο σωστό ♪

1799
01:41:57,213 --> 01:42:02,718
♪ για αγνώστους
μέσα στη νύχτα ♪

1800
01:42:20,356 --> 01:42:23,836
♪ Η αγάπη ήταν απλά
μια ματιά μακριά ♪

1801
01:42:23,860 --> 01:42:29,341
♪ μια ζεστή αγκαλιά
χορέψτε μακριά ♪

1802
01:42:29,365 --> 01:42:32,344
♪ από εκείνο το βράδυ ♪

1803
01:42:32,368 --> 01:42:34,346
♪ ήμασταν μαζί ♪

1804
01:42:34,370 --> 01:42:37,349
♪ εραστές με την πρώτη ματιά ♪

1805
01:42:37,373 --> 01:42:39,351
♪ ερωτευμένος για πάντα ♪

1806
01:42:39,375 --> 01:42:42,354
♪ αποδείχθηκε τόσο σωστό ♪

1807
01:42:42,378 --> 01:42:47,883
♪ για αγνώστους
μέσα στη νύχτα ♪

1808
01:42:50,887 --> 01:42:53,365
♪ δεν είναι
ο τρόπος που χαμογελάς ♪

1809
01:42:53,389 --> 01:42:55,891
♪ που άγγιξε την καρδιά μου ♪

1810
01:42:57,393 --> 01:42:58,871
♪ sha la la la la ♪

1811
01:42:58,895 --> 01:43:01,874
♪ δεν είναι
ο τρόπος που φιλάς ♪

1812
01:43:01,898 --> 01:43:05,878
♪ που με χωρίζει ♪

1813
01:43:05,902 --> 01:43:09,882
♪, πολλά, πολλά,
πολλές νύχτες κυλούν ♪

1814
01:43:09,906 --> 01:43:16,913
♪ Κάθομαι μόνος στο σπίτι
και κλαίω για σένα ♪

1815
01:43:17,413 --> 01:43:19,391
♪ τι μπορώ να κάνω ♪

1816
01:43:19,415 --> 01:43:23,919
♪ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪

1817
01:43:24,420 --> 01:43:26,899
♪ Πότε, μωρό μου,
είσαι εσύ ♪

1818
01:43:26,923 --> 01:43:29,401
♪ sha la la
λα λα λα λα ♪

1819
01:43:29,425 --> 01:43:30,903
♪ μωρό μου, είσαι εσύ ♪

1820
01:43:30,927 --> 01:43:33,405
♪ sha la la
λα λα λα λα ♪

1821
01:43:33,429 --> 01:43:35,341
♪ sha la la la la ♪

1822
01:43:35,365 --> 01:43:39,845
♪ πρέπει να ακούσεις
τι λένε για σένα ♪

1823
01:43:39,869 --> 01:43:41,847
♪ εξαπατήσει, εξαπατήσει ♪

1824
01:43:41,871 --> 01:43:43,849
♪ sha la la la la ♪

1825
01:43:43,873 --> 01:43:45,851
♪ λένε, αυτοί
πες ποτέ ♪

1826
01:43:45,875 --> 01:43:48,354
♪ ποτέ, ποτέ
ήταν αλήθεια ♪

1827
01:43:48,378 --> 01:43:50,356
♪ εξαπατήσει, εξαπατήσει ♪

1828
01:43:50,380 --> 01:43:55,861
♪ Ω, δεν πειράζει
τι λένε ♪

1829
01:43:55,885 --> 01:43:59,865
♪ Ξέρω ότι θα το κάνω
σε αγαπώ όπως παλιά ♪

1830
01:43:59,889 --> 01:44:01,367
♪ τι μπορώ να κάνω ♪

1831
01:44:01,391 --> 01:44:03,869
♪ όταν είναι αλήθεια ♪

1832
01:44:03,893 --> 01:44:06,395
♪ Δεν θέλω κανέναν ♪

1833
01:44:06,896 --> 01:44:08,874
♪ κανένας, όχι ♪

1834
01:44:08,898 --> 01:44:11,377
♪ μωρό μου, είσαι εσύ ♪

1835
01:44:11,401 --> 01:44:13,379
♪ sha la la
λα λα λα λα ♪

1836
01:44:13,403 --> 01:44:14,880
♪ μωρό μου, είσαι εσύ ♪

1837
01:44:14,904 --> 01:44:17,907
♪ sha la la
λα λα λα λα ♪

1838
01:44:25,415 --> 01:44:27,893
♪ Ωχ ♪

1839
01:44:27,917 --> 01:44:31,397
♪ πολλά, πολλά
οι νύχτες κυλούν ♪

1840
01:44:31,421 --> 01:44:36,926
♪ Κάθομαι μόνος στο σπίτι
και κλαίω για σένα ♪

1841
01:44:37,427 --> 01:44:39,905
♪ τι μπορώ να κάνω ♪

1842
01:44:39,929 --> 01:44:43,933
♪ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪

1843
01:44:44,434 --> 01:44:46,412
♪ γιατί, μωρό, είσαι εσύ ♪

1844
01:44:46,436 --> 01:44:48,914
♪ sha la la
λα λα λα λα ♪

1845
01:44:48,938 --> 01:44:50,416
♪ μωρό μου, είσαι εσύ ♪

1846
01:44:50,440 --> 01:44:52,418
♪ sha la la
λα λα λα λα ♪

1847
01:44:52,442 --> 01:44:54,920
♪ μην με πιστεύεις, το ξέρω ♪

1848
01:44:54,944 --> 01:44:56,922
♪ sha la la
λα λα λα λα ♪

1849
01:44:56,946 --> 01:44:58,447
♪ έλα σπίτι ♪